NABOKV-L post 0019214, Sat, 23 Jan 2010 16:06:08 -0200

Re: THOUGHT on Shade as poet
Re: [NABOKV-L] THOUGHT on Shade as poetStan Kelly-Bootle (to AB): "We don't seem to have the same problem with Lewis Caroll and the Alice-embedded Jabberwocky and Walrus & Carpenter ditties...Finally...At any level of nested inter-novelizing, can we ever find the fictional novelist OUT-PERFORMING the onlie-begetter, the one who collects the royalty cheques (if any).Quick SIGHTING...Hilary Mantel's Wolf Hall has a character using PALE FIRES to describe the ladies who fail to win Henry VIII's attention. ..Without the text at hand to confirm, the term comes over as a FAMLIAR IDIOM of those times (pre-dating Shakespeare, of course, so possibly an anachronism?)"
Stan K-B (to Jansy): larvorium and larvarium may not really differ in the big wide wonder-world of words. Just as dictionarize and dictionarise are the same word,...There may well be some JS/VN poetic off-license at work, some punning on the roots. A Roman entomologist's toilet might be called a larvatorium? Genuine neologism (meaning what?); typo (whose?); or playful orthography ...Some dictionary somewhere may have larvorium, either as an alt. spelling, or as a word with a totally unexpected meaning. That is a hard lesson in linguistics: the etymological fallacy. Who would have thought that 'silly' (via G selig OE saelig = blessed) would end up so sillily as 'daft?' I love DN's 'Real and Plausible.' In one popular song, the ENGLISH 'Vraie Chose' becomes the FRENCH 'Le Real Thing!' Vive le Franglais Renversé. (Eng. 'a souvenir' = Fr. 'un keepsake.') Verisimilar is VERY SIMILAR to Plausible but a tad MUSTIER."
A. Bouazza: "E.L. Doctorow's Loon Lake (1980) features a poet, Warren Penfield, and chunks of his poetry are liberally distributed over the novel..."

JM: Whenever I read Stan, extraterrestrial jokes pop into my mind. For the "onlie-begetter"(sic) who collects the royalty cheques, there is one that reminded me of Zembla:
Q: what's the difference bt. a neurotic,a psychotic and the psychiatrist?
Answer: the neurotic builds castles in the air, the psychotic lives in them and the psychiatrist gets paid for the rent.
Concerning stang there's the very visual Mr.Hulot in one of Jacques Tati's movies, carrying a lamp-pole in a bus and, after alighting at his destination, carrying along several passengers who'd been holding onto it, mistaking it for a stang.

My down-to-earth conclusion, qua "larvorium" (introduced, with stang, by Gary Lippon and not by me), is that it is neither a neologism nor a "punning on the roots," but an inoffensive mistake, later corrected in ADA. Bless and bliss (aesthetic or otherwise) are equally related (silly/saelig/blessed) and "saelig" is related to sea and soul (Zee,sea, saelig,Seele) according to Bruno Bettelheim (on Freud's distinction bt. "soul","mind" and "psyché" following ancient German beliefs about the souls of the dead inhabiting the waters, as it happened in ADA, with Lucette, with Hazel...).

Your mustifying Franglish souvenir led me to VN's archaic "prevene" (prevenir), which is verily very much alive in Portuguese ( "um homem prevenido vale por dois", "é melhor prevenir do que remediar"), like his "omoplates".
I'm in favour of listening to language on the move, always reshaping itself and being reborn across dictionarised (thanks,SKB) rigid borders and oceans.

A. Bouazza might help me with Meredith, with whose work I'm insufficiently acquainted. Louis Untermeyer believes that, differently from Thomas Hardy, Meredith, as a poet, is far superior to Meredith, the novelist. Did Meredith include fictional-poets in any of his copious novels?

Alexey, the anagram with "Avidov" reminded me of one about Salvador Dali ("Avida Dollars") which might be close to TOoL's "Philidor Sauvage", although in the latter there are too many tumbling letters to deal with.

Search archive with Google:

Contact the Editors:,
Visit Zembla:
View Nabokv-L policies:
Visit "Nabokov Online Journal:"

Manage subscription options: