NABOKV-L post 0019460, Fri, 19 Feb 2010 21:59:18 -0200

Re: QUERY: Red Wop Explained
PS: Thanks to Gary's quotes: She twisted words: pot, top,/ Spider, redips. And "powder" was "red wop." I realized that, indeed, "powder/red wop" stems from Edmund Wilson.
Shade gives three examples and only the wop-play is crowned by quotation marks.
Nabokov and Wilson had famous opposing views on Lenin. I haven't yet had time to check when Wilson applied the redwop for the first time, I only found VN's private dig at him in his 1949 letter.

----- Original Message -----
From: jansymello
Sent: Friday, February 19, 2010 5:35 PM
Subject: Re: [NABOKV-L] QUERY: Red Wop Explained

C. Kunin:I fail to see what is the link between the apparently explosive powder/red wop and Hazel?

JM: Once in a while I've the feeling that Kinbote bears traits inspired in how Nabokov sees critic E.Wilson.
By his own admission, Kinbote notices that he has something in common with Hazel (twisting of words).
Hazel twists T.S. Eliot into "Toilest" and "Powder" into "Red Wop." This practice is part of Bunny-Volodya exchanges, long before Hazel was born. Perhaps this element shared by Hazel and Kinbote is a jest with E.Wilson and their supreptitious envious "ban"s?

I'll quote only from page 249 (letter 192, Feb.1949) VN addressed to Bunny:
Do you still work upon such sets
as for example "step" and "pets,"
as "Nazitrap" and "partizan,"
"Red Wop" and "powder," "nab" and "ban"?

(And gosh! here we find "pets" and "powder" exploding in the same "quadruplets"... more amusing coincidences?)
More about "amphisbaeniae" on page 241 ( VN's: stupor/Proust) and E.Wilson's comment on pg. 244 ("stupor fits, not Proust, but reputes, or better, rope Utes...")

Search the archive Contact the Editors Visit "Nabokov Online Journal"
Visit Zembla View Nabokv-L Policies Manage subscription options

All private editorial communications, without exception, are read by both co-editors.

Search archive with Google:

Contact the Editors:,
Visit Zembla:
View Nabokv-L policies:
Visit "Nabokov Online Journal:"

Manage subscription options: