NABOKV-L post 0015511, Sat, 29 Sep 2007 02:20:31 +0400

Subject
five-petaled lilac in Blok
Date
Body
Dear Matt and all,

When writing about the five-petaled lilac, I think VN would remember (and would want the reader to remember) not Sluchevsky's "The Ghost," but this poem by Blok (written in 1914 and dedicated, I believe, to his lover, the singer Liubov' Delmas):

Я помню нежность ваших плеч
Они застенчивы и чутки.
И лаской прерванную речь,
Вдруг, после болтовни и шутки.

Волос червонную руду
И голоса грудные звуки.
Сирени темной в час разлуки
Пятиконечную звезду.

И то, что больше и странней:
Из вихря музыки и света -
Взор, полный долгого привета,
И тайна верности... твоей.

I translate only the relevant lines (ll. 7-8): "[I remember] ...the five-pointed star of a dark lilac."

best,
Alexey

Search the archive: http://listserv.ucsb.edu/archives/nabokv-l.html
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en

Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm