NABOKV-L post 0026772, Fri, 8 Jan 2016 01:40:36 +0300

Subject
Fialta-into-Nabokov anagram
Date
Body
Фиальта + Горе от ума + конец + Тамбов + поле = Фиуме + Мальта + гора + отец
+ Набоков + тепло



Фиальта - Fialta (the setting of VN's story Spring in Fialta)

Горе от ума - Woe from Wit (a play in verse by Giboedov)

конец - end

Тамбов - Tambov (a city in Central Russia, the setting of Lermontov's poem
"The Tambov Treasurer's Wife," 1838)

поле - field

Фиуме - Fiume (Italian name of Rijeka, a seaport in W Croatia on the
Adriatic)

Мальта - Malta

гора - mountain (cf. Mount St. George near Fialta)

отец - father

Набоков - Nabokov

тепло - warmth



Alexey Sklyarenko


Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en

Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
AdaOnline: "http://www.ada.auckland.ac.nz/
The Nabokov Society of Japan's Annotations to Ada: http://vnjapan.org/main/ada/index.html
The VN Bibliography Blog: http://vnbiblio.com/
Search the archive with L-Soft: https://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A0=NABOKV-L

Manage subscription options :http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?SUBED1=NABOKV-L