NABOKV-L post 0011775, Mon, 5 Sep 2005 19:17:56 -0700

----- Forwarded message from jansy@aetern.us -----
Date: Mon, 5 Sep 2005 09:24:03 +0100
From: Jansy Berndt de Souza Mello <jansy@aetern.us>
Reply-To: Jansy Berndt de Souza Mello <jansy@aetern.us>
Subject: Fw: tá bem! aí vai. achei rapidinho!!


Folha de S.Paulo - Livros - Romance: "Ada ou Ardor" usa subversão e nonsense em
crônica familiar - 03/09/2005
Dear Don, I´ve been having problems with my server and cannot always connect
with the List.
I hope to be soon able to translate the text Jorio sent me below. No time for
that now. Ada in Portuguese came out and has already its first critical review.
You may decide if you want to post it to the list as it is, or after I
translate it.
J
-----Mensagem Original-----
De: Jorio Dauster
Para: Jansy Berndt de Souza Mello
Enviada em: Segunda-feira, 5 de Setembro de 2005 13:19
Assunto: FW: tá bem! aí vai. achei rapidinho!!

EDNOTE. NABOKV-L welcomes the first Portuguese translation of ADA!
----------------------------------------------------



São Paulo, sábado, 03 de setembro de 2005


Texto Anterior | Próximo Texto | Índice

LIVROS

ROMANCE

Chega às livrarias o romance mais ambicioso de Vladimir Nabokov

"Ada ou Ardor" usa subversão e nonsense em crônica familiar
MARCELO PEN
CRÍTICO DA FOLHA

"Ada ou Ardor", segundo consta, é o romance mais ambicioso do escritor
americano de origem russa Vladimir Nabokov (1899-1977). Também se o considera
uma de suas três ficções mais importantes, ao lado de "Lolita" e "Fogo Pálido".
A ambição tem ligação com as inúmeras referências à, em geral, alta cultura
livresca, cultural e artística. Não há um só parágrafo em que o leitor
inteligente não se depare com uma ou duas piscadelas relativas a, por exemplo,
Freud, Flaubert, Proust, Braque, "Alice no País das Maravilhas", "Doutor
Jivago".
O livro começa com uma suposta citação de Tolstói: "Todas as famílias
felizes são mais ou menos diferentes; todas as famílias infelizes são mais ou
menos semelhantes". Inverte-se aqui a ordem da frase de "Ana Karênina", segundo
a qual cada família infeliz é que é infeliz a seu próprio modo. Além disso, como
diz o próprio narrador, a afirmação tem pouca ou nenhuma relação com a
narrativa. A linha utilizada por Nabokov é a da subversão, do toque cômico, do
nonsense. Em uma palavra, da paródia.
Por exemplo: "bric-à-brac" se torna "bric-à-Braques"; John Milton e
Abraham Lincoln se fundem num único Abraham Milton; "Doutor Jivago" se torna
"Les Amours du Dr. Mertvago" (jogo de palavras com "jiv", "vivo" em russo, e
"mert", "morto"). "Lolita" pode ser tanto uma cidade do Texas quanto uma saia
que "vestia uma ciganinha andaluza do romance de Osberg".
Percebe-se que o romance, independentemente da matéria de que trate, é em
grande parte um comentário burlesco a toda história da ficção e, de quebra, a
toda história. O próprio espaço é subvertido e, com ele, tudo o mais que vai
dentro. Em vez da Terra, temos a Antiterra. Nesse estranho universo a Rússia
ainda pode estar ligada aos EUA e Boston estar próxima das estepes eslavas.
Tanta invenção irritou alguns críticos, como John Updike, que reclama de
"falta de experiência humana reconhecível" no livro. Essa experiência, porém, é
fácil de resumir. Os primos Ada e Van apaixonam-se quando o jovem passa uma
temporada na casa de campo dos tios. Mesmo descobrindo depois que são irmãos,
não deixam de consumar seu amor. Mas a infidelidade de Ada, somada a pressões
parentais, acaba separando-os por um bom tempo, mas não para sempre. A
narrativa percorre oito décadas da história da Antiterra.
Nenhum dos personagens age de modo muito verossímil. Ada e Van, com 12 e
14 anos, portam-se como adultos sofisticados. A mãe de Ada é uma improvável
aristocrata e atriz em pleno século 19. Na verdade, todos parecem agir como se
forças maiores regidas pelo artifício estético ou por exigências mitopoéticas
os guiassem. Em entrevista Nabokov afirmou ter escolhido o tema do incesto
porque apreciava o som "bl" em "siblings, bloom, blue, bliss, sable" (irmãos,
floração, azul, glória, zibelina).
Ada adora insetos, principalmente larvas e lagartas. Coleciona bichos
cheios de protuberâncias e filamentos. Já as borboletas saídas da crisálida são
preparadas e empaladas num imenso painel. É uma excelente metáfora para o
romance. A vida vale enquanto é subterrânea, amorfa, passível de observação e
isenta de conflito. Assim que sucede a metamorfose, deixa de servir como
matéria viva. Apenas a boniteza de seu cadáver formolizado pode emular o
artifício larval. Tem razão o Updike. Nabokov fala de coisas espectrais. Ou de
coisas mortas.



--------------------------------------------------------------------------
Ada ou Ardor: Crônica de uma Família

Autor: Vladimir Nabokov
Tradução: Jorio Dauster
Editora: Companhia das Letras
Quanto: R$ 58 (472 págs.)

Texto Anterior: Vitrine Brasileira
Próximo Texto: Contos/"Menina de Ouro": Autor leva ética do boxe para a
ficção
Índice


--------------------------------------------------------------------------
Copyright Empresa Folha da Manhã S/A. Todos os direitos reservados. É
proibida a reprodução do conteúdo desta página em qualquer meio de comunicação,
eletrônico ou impresso, sem autorização escrita da Agência Folha.

----- End forwarded message -----