NABOKV-L post 0000411, Sun, 18 Dec 1994 14:32:30 -0800

Subject
VN Bibliography
Date
Body
A new volume of Nabokov criticism has just appeared in French: Daniele
Roth-Souton, _Vladimir Nabokov: L'enchantement de l'exil_. Publisher:
Editions L'Harmattan 5-7, rue de l'Ecole-Polytechnique, 75005 Paris.
257pp. No price. The author, who teaches at l'Universite Stendahl,
Grenoble-III, has written on Bernard Malamud, as well as a dissertation
and several articles on Nabokov. The back cover material is given below
(without accents):

Parce qu'il vient doubler la donnee originelle d'une "excentricite", ou
encore "etrangete", l'arrachement au pays natal expliquerait une symbiose
de la vie et de l'oeuvre de Vladimir Nabokov sur laquelle on s'est assez
peu interroge. L'experience alienante de la spoliation et de la mise a
l'ecart a inspire a l'exile une mefiance, baptisee indifference, a
l'egard de l'etatique et le choix, sur la pratique commune de l'_homo
civis_, de la praxis artistique de l'_homo poeticus_. Si une economie
poetique du manque, c'est-a-dire l'exploitation de la frustration
attentes du lecteur et de l'ecart au convenu et au code fictionnels,
gouverne la creation, c'est que pour l'ecrivain, changer l'evenement
sterile de la rupture irremediable en l'avenement, fecond et duplicable,
de la jouissance de la syncope a vertu de therapie. Simultanement, un
degre de fictionalisation de la vie, avec les jeux de role farce et les
interviews toujours preparees et redigees, present de l'homme une image
fuyant et cameleonesque, mais ludique et esthetique toujours. Choisissant
de vivre et creer dans cet intervalle meme ou l'histoire l'a relegue et
l'apesanteur de la parenthese de l'exile, Nabokov va redistribuer, en
toute liberte, l'etrangete derangeante. Et non pas la supprimer, car elle
entre comme ingredient de base dans l'alchimie des enchantements
nabokoviens, ou, comme dans les tableaux se Soutine, "toute chose tremble
au bord d'une autre et doit pour cela etre etreinte et cherie".

Author's address on request.