Dear Alexey,
I've been trying to figure out how Freud's wolf-man story might fit into my thesis, but I haven't quite gotten there yet. There is already a good article in Zembla about its relationship to PF--where the "primal scene" is indeed mentioned--but it stops just short of saying that VN intended to make a significant allusion to the wolf-man. I would indeed be interested in reading your article.
I am also interested in hearing more about this "lupine ticket." What is the context and where does VN use the term? Also, what is the origin of the term? Why that metaphor?

>>> On 9/19/2007 at 2:46 PM, in message <>, Nabokv-L <nabokv-l@UTK.EDU> wrote:
Dear Matt, Carolyn et al.,

Carolyn of course meant "one of Aqua's hallucinations."
As to versipels, and other man-animals, it seems to me that Matt Roth
will read with interest my article "ADA as Nabokov's Anti-Utopia Set on
Antiterra" soon to appear in Zembla. I mention Freudian Wolfsmann in
another paper, "ADA as a Mystical Novel," for which I didn't find a
publisher yet. Also, I may speak of the Russian phrase volchiy bilet
(literally: "lupine ticket" but meaning "passport with note of political
unreliability of holder") in one of my future essays on ADA.

Alexey Sklyarenko

Yes, the original Russian passage reads as its English translation.


Search the archive:
Search archive with G oogle:

Contact the Editors:,
Visit Zembla:
View Nabokv-L policies:

Search the Nabokv-L archive with Google

Contact the Editors

All private editorial communications, without exception, are read by both co-editors.

Visit Zembla

View Nabokv-L Policies