О вы, которые любили
Парнасса тайные цветы
И своевольные <мечты>
Вниманьем слабым наградили,
Спасите труд небрежный мой —
Под сенью ‎ <покрова> <?>
От рук Невежества слепого,
От взоров Зависти косой.
Картины, думы и рассказы
10 Для вас я вновь перемешал,
Смешное с важным сочетал
И бешеной любви проказы
В архивах ада отыскал...

April-May, 1821

"...I have mixed for you again / the pictures, thoughts and tales, / combined the funny with the serious / and discovered the pranks of a frenzied love / in the archives of Hell (v arkhivakh ada)."

On the other hand, in "Proserpina" (1824) Pushkin calls Pluto's wife "Ada gordaya tsaritsa" (the proud queen of Hell).

Alexey Sklyarenko