Hello

I am currently translating Lolita into Portuguese and I have three queries about how Nabokov translated Lolita into Russian:

- did he keep the Gallicisms? (if so, were they transcribed in Russian alphabet or did he use standard French)

- did he maintain / introduce anglicisms and how?

- apparently he introduced a sort of dictionary after an afterword. What did this dictionary contain?

Thanks to anyone who may help.

All private editorial communications are read by both co-editors.