Горб встаёт; он немой, но пытается
что-то сказать знаками.
Министр. К сожалению, я не понимаю языка немых.
Лечились бы, если вы немой. Гадко! Есть профессор, который научает... хотя бы
мычанию.
Голоса. Расскажите! Ах, расскажите! Очень
просим! Это интересно! (Act Two)
General Gorb is dumb and attempts to say something using the
deaf-and-dumb alphabet. The Minister of War does not understand
it and tells Gorb that there is a Professor who can teach one at least
mychanie (the mumbling). Prostoe kak mychanie ("Simple as
Lowing," 1916) is a collection of poetry by Mayakovski. Gorb ("The
Hump," 1923) is a poem by Mayakovski.
In his "king's speech" Waltz mentions the thought,
prostaya kak azbuka (simple as the ABC), that he can destroy
the recalcitrant world in six days:
Привыкнув к мысли, простой, как
азбука, что я могу строптивый мир в шесть суток изничтожить, всяк
волен жить как хочет, -- ибо круг описан, вы -- внутри, и
там просторно, там
можете свободно предаваться труду, игре, поэзии, науке...
(ibid.)
Mayakovski is the author of Sovetskaya azbuka ("The
Soviet Alphabet," 1919).
Alexey Sklyarenko