Perhaps Kinbote had in mind this passage from Chateaubriand's Voyage en Amérique (page 85, 1838 ed.). As VN himself pointed out, Kinbote is quite unreliable when it comes to flora and fauna.
"En retournant à notre camp , nous traversâmes un ruisseau tout bordé de dionées ; une multitude d'éphémères bourdonnoient à

l'entour. Il y avoit aussi sur ce parterre trois espèces de papillons: l'un blanc comme l'albâtre, l'autre noir comme le jais avec des

ailes traversées de bandes jaunes , le troisième portant une queue  fourchue , quatre ailes d'or barrées de bleu et semées d'yeux de

pourpre. Attirés par les dionées, ces insectes se posoient sur elles ; mais ils n'en avoient pas plutôt touché les feuilles qu'elles se re-

fermoient et enveloppoient leur proie."

Abdellah Bouazza

All private editorial communications are read by both co-editors.