Vladimir Mylnikov, a Russian Nabokovian who teaches in China, has sent me a copy a 1997 Chinese translation of The Real Life of Sebastian Knight and Mary in a single volume. So far as I know, it is a "first."