Machine translation directly below and article in German at the bottom:

----------------------------------------------------------------

http://www.abendblatt.de/daten/2003/01/07/110869.html

Tuesday, 7th of January, 2003

Culture / media

The author as a creator of the world
Nabokov: the late novels in the German work issue

From Lutz Wendler

Even John Updike, faithful reader and enthusiastic reviewer of the prose Vladimir Nabokovs, was desperate. After the reading of the novel " transparent things ", that had appeared in 1972, confessed the American author that he does not understand " this mysterious small story ". Also Nabokovs the latter novel, " See, nevertheless, the harlequins! " (1974), irritated well-meaning critics. Brian Boyd reports in his(its) outstanding Nabokov biography of mixed reactions: Would have complained first of all the authorities. Boyd himself found the "harlequins" a little bit mannered.

Near main works like "Lolita", "Pnin", " pale fire "and" Ada " the last two novels have fallen into oblivion. To the injustice how the volume(ruban) 12 of the collected works proves with Rowohlt. And once this is more also a salary(merit) of the publisher Dieter E. The room which shows ways by Nabokovs late mirror cabinets in his(its) afterwords. Such support is essential with an author by whom the reader looks now and again in metaphysical abysses, while he tries to fathom only the apparently simple question after the narrator of the history(story). Moreover, room has brought both novels in a chronology in detektivischer detailed work what is " transparent things " a big help particularly with the a little transparent novel.

The central figure in the short novel calls Hugh Person, however, is rather an unperson. The life history of this strange American is told in four salient Swiss episodes. But near the pellucidity the Vita of a man(husband) who marries an actually unattainable woman(wife) and kills them(her) unintentionally, step vague sections which seem to come from another world. Room reminds of the fact that Nabokov gave reading help against his(its) habit in a newspaper interview: " Transparent things " is a ghost story, a game in which the dead persons exist as a bodiless consciousness farther, without influence on the run of the world. Who is, however, that in the history(story) which holds together all this and can tell? Of course the big creator, the author who emerges as Adam von Librikov, an anagram of Vladimir Nabokov, in the text. The world becomes the novel.

The key " to see, nevertheless, the harlequins! ", so lets us know room, is Nabokovs bitterness about his(its) first biographer Andrew Field who kept rarely to the facts. The Nabokov which looked after(had) fundamental distrust of biographer, invented afterwards a " negative rolled gold " his(its) itself with name Vadim whose life becomes the caricature of the biography of his(its) creator.

From 24 volumes of the work issue six are still pending. Not later than in the beginning of 2004 volume(ruban) 21 should appear, a continuation " to clear words " with interviews, feuilletons, reviews, essays, under it some first issues from the manuscript deduction.

Vladimir Nabokov, " late novels:, transparent things ', See, nevertheless, the harlequins! ' ", Rowohlt publishing house, 549 sides(pages), 28 Euros.

Horst Tappe, "Nabokov", photo volume, Christoph Merian publishing house, 17 Euros.

Besides, recommendable: Vladimir Nabokov, "Pnin", read from Ulrich Matthes, 6 CDs, the audio publishing house, 32,95 Euros.

If media appeared in 7th Jan in 2003 in culture/

----------------------------------------------------

Kultur / Medien

Der Autor als SchЖpfer der Welt
Nabokov: Die spДten Romane in der deutschen Werkausgabe

Von Lutz Wendler

Selbst John Updike, treuer Leser und begeisterter Rezensent der Prosa Vladimir Nabokovs, war ratlos. Nach der LektЭre des Romans "Durchsichtige Dinge", der 1972 erschienen war, gestand der amerikanische Autor, dass er "diese rДtselhafte kleine ErzДhlung" nicht verstehe. Auch Nabokovs letzter Roman, "Sieh doch die Harlekine!" (1974), irritierte wohlmeinende Kritiker. Brian Boyd berichtet in seiner Эberragenden Nabokov-Biografie von gemischten Reaktionen: Geklagt hДtten vor allem die Kenner. Boyd selbst fand die "Harlekine" etwas manieriert.

Neben Hauptwerken wie "Lolita", "Pnin", "Fahles Feuer" und "Ada" sind die letzten zwei Romane in Vergessenheit geraten. Zu Unrecht, wie der Band 12 der Gesammelten Werke bei Rowohlt beweist. Und das ist einmal mehr auch ein Verdienst des Herausgebers Dieter E. Zimmer, der in seinen Nachworten Wege durch Nabokovs spДte Spiegelkabinette weist. Derartige UnterstЭtzung ist unerlДsslich bei einem Autor, bei dem der Leser zuweilen in metaphysische AbgrЭnde schaut, wДhrend er nur die scheinbar simple Frage nach dem ErzДhler der Geschichte zu ergrЭnden versucht. Zimmer hat zudem in detektivischer Kleinarbeit beide Romane in eine Chronologie gebracht, was insbesondere bei dem wenig transparenten Roman "Durchsichtige Dinge" eine groъe Hilfe ist.

Die Hauptfigur in dem kurzen Roman heiъt Hugh Person, ist aber eher eine Unperson. Die Lebensgeschichte dieses seltsamen Amerikaners wird in vier markanten Schweizer Episoden erzДhlt. Doch neben die Klarheit der Vita eines Mannes, der eine eigentlich unerreichbare Frau heiratet und sie unabsichtlich tЖtet, treten diffuse Abschnitte, die aus einer anderen Welt zu stammen scheinen. Zimmer erinnert daran, dass Nabokov gegen seine Gewohnheit in einem Zeitungsinterview Lesehilfe gab: "Durchsichtige Dinge" ist eine Geistergeschichte, ein Spiel, in dem die Toten als kЖrperloses Bewusstsein weiter existieren, ohne Einfluss auf den Lauf der Welt. Wer aber ist derjenige in der Geschichte, der all dies zusammenhДlt und erzДhlen kann? SelbstverstДndlich der groъe SchЖpfer, der Autor selbst, der als Adam von Librikov, ein Anagramm von Vladimir Nabokov, im Text auftaucht. Die Welt wird zum Roman.

Der SchlЭssel zu "Sieh doch die Harlekine!", so lДsst uns Zimmer wissen, ist Nabokovs Erbitterung Эber seinen ersten Biografen Andrew Field, der sich selten an die Fakten hielt. Nabokov, der grundsДtzliches Misstrauen gegen Biografen hegte, erfand danach ein "negatives Double" seiner selbst mit Namen Vadim, dessen Leben zum Zerrbild der Biografie seines SchЖpfers wird.

Von den 24 BДnden der Werkausgabe stehen noch sechs aus. SpДtestens Anfang 2004 soll Band 21 erscheinen, eine Fortsetzung zu "Deutliche Worte" mit Interviews, Feuilletons, Rezensionen, Essays, darunter einige ErstverЖffentlichungen aus dem Manuskriptnachlass.

Vladimir Nabokov, "SpДte Romane: ,Durchsichtige Dinge', ,Sieh doch die Harlekine!'", Rowohlt Verlag, 549 Seiten, 28 Euro.

Horst Tappe, "Nabokov", Fotoband, Christoph Merian Verlag, 17 Euro.

Auъerdem empfehlenswert: Vladimir Nabokov, "Pnin", gelesen von Ulrich Matthes, 6 CDs, Der Audio Verlag, 32,95 Euro.

erschienen am 7. Jan 2003 in Kultur / Medien