Mit der Zweiten liest man besser
Literatur-Klassiker im Jenisch-Haus

http://www.abendblatt.de/daten/2003/04/30/154496.html

Von Dr. Armgard Seegers-Karasek

Hamburg - Klassiker der Moderne, vorgestellt in neuen Übersetzungen und Editionen, heißt eine Reihe mit Lesungen und Salongesprächen, die heute im Jenisch-Haus beginnt. Vorgestellt werden Autoren und Romane, die Wegbereiter und Klassiker der modernen Literatur sind. Werke, die eigentlich in jeden Literaturkanon gehörten. Und: Sie sind gerade in neuen, zeitgemäßen Übersetzungen und Editionen erschienen.

Aktualisierte Übersetzungen bedeuten für einen Roman ein neues Leben, eine neue Chance. Die Reihe wird heute Abend eröffnet von Italo Svevo, einem Geistesverwandten von Thomas Mann, Musil, Schnitzler. Sein Roman "Senilitá", eine Liebesgeschichte aus Italien, wird vorgestellt vom Verleger Horst Lauinger und gelesen von Klaus Christoph Mosecker. Vladimir Nabokovs Roman "Pnin" wird von Nabokov-Herausgeber Dieter E. Zimmer und Schauspieler Kai Hufnagel präsentiert. Der Münchner Literatur! wissenschaftler Gerhard Neumann spricht über Franz Kafka, Schauspieler Hans-Christoph Michel liest Kafkas Text. Paul Ingendaay spricht über Patricia Highsmith. Louis-Ferdinand Céline wird von seinem Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel vorgestellt und Herman Melville von Ulrich Greiner. (See)

Jenisch-Haus, Baron-Voght-Straße 50, Eintritt: 6 Euro/erm. 3,50 Euro, Vorverkauf: 82 87 90, Fax: 81 97 99 37. Beginn der Veranstaltungen jeweils 20 Uhr.

Termine: Svevo: 30. April, Nabokov: 7. Mai, Kafka: 21. Mai, Highsmith: 6. Juni, Céline: 18. Juni, Melville: 2. Juli.

erschienen am 30. Apr 2003 in Kultur / Medien

With second one reads better
Literature classical author in the Jenisch house

By Dr. Armgard Seegers Karasek

Hamburg - classical author of the modern trend, presented in new translations and editions, is called a row with readings and salon discussions, which begins today in the Jenisch house. Are presented authors and novels, who wegbereiter and classical authors of the modern literature are. Works, which actually belonged in each literature canon. And: They appeared straight in new, translations and editions up-to-date.

Updated translations mean a new life, a new chance for a novel. The row this evening open of Italo Svevo, spirit relatives of Thomas's man, Musil, Schnitzler. Its novel "Senilitá", a dear history from Italy, presented of the publisher refuge Lauinger and read of Klaus Christoph Mosecker! . Vladimir Nabokovs novel "Pnin" is presented by Nabokov publisher Dieter E. Zimmer and actor Kai hoof nail. The resident of Munich literature scientist Gerhard Neumann speaks about Franz Kafka, actors Hans Hans-Christoph Michel reads Kafkas text. Paul Ingendaay speaks about Patricia Highsmith. Louis Ferdinand Céline is introduced by its translator Hinrich Schmidt handle and to Herman Melville of Ulrich Greiner. (lake)

Jenisch house, baron Voght road 50, entrance: 6 Euro/erm. 3.50 euro, advance booking: 82 87 90, fax: 81 97 99 37. Beginning of the meetings in each case 20 o'clock.

Dates: Svevo: 30. April, Nabokov: 7. May, Kafka: 21. May, Highsmith: 6. June, Céline: 18. June, Melville: 2. July .

appeared on 30 April 2003 in culture/media