Subject:
Re: [NABOKV-L] digest of today's "google" submissions
From:
"jansymello" <jansy@aetern.us>
Date:
Mon, 27 Mar 2006 14:31:10 -0300
To:
"Vladimir Nabokov Forum" <NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU>

I´d  feared that "google" instead of "goggles" had been a misprint. Bikes and planes might fittingly require "goggles" ( like Santos-Dumont´s flying a Demoiselle ) and yet, after all the various comments, I think the word must have really been intended as "google". 
Stan Kelly-Bottle created an interesting image when referring to the ancient Geordie folk ballad, the Lambtom Woorm. the beast is said to have “gryate big google eyes.”
Then P. Roth brought up : "Barney Google," with the goog-goog-googly eyes!"
The lines, in ADA, are clearly suggestive of cartoon-strip humor and  a girl´s eyes jumping out of the sockets amid the noise of banging tires.
VN was also sensitive to the graphic presentation of words. Google offers us two kind of emoticon ( :->) eyes. Just as he made Marina play with the Spanish word "cojones" ( also in Spanish "ojo/ eye" are very pictorial!)
Jansy

Search the Nabokv-L archive at UCSB

Contact the Editors

All private editorial communications, without exception, are read by both co-editors.