VN had a lot of things in mind when he wrote Pale Fire and I don't see why this poem can not be one of them. I confess I didn't ponder the novel seriously, but, as I had said you (off list), I like your solution according to which Shade, Kinbote and Gradus are one and the same person.

All private editorial communications, without exception, are read by both co-editors.