-------- Original Message --------

Subject:	Swooners?
Date:	Sun, 27 Aug 2006 02:54:01 -0700
From:	Aris Fioretos <aris.fioretos@T-ONLINE.DE>
To:	NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU

I'm about to complete a new Swedish translation of "Lolita." There's one word the meaning of which 
still eludes me. In the last chapter of Part One, Humbert refers to some items of clothing that he has 
just purchased. What, pray, are "swooners"? None of the dictionaries I've consulted have been able to 
offer any help.

AFio