The Arabic translation of Lolita was published in Beirut, Lebanon.
Neither the date nor the translator are mentioned in my copy.
Please be informed that the Arabic version, as I found out, is not based on the English original, but on the first and flawed French translation.
I remember seeing a reprint in Morocco, but it contained no additional data as to publication year or translator.
However, I would place its publication date in the '70s or early '80s.
Name of publisher can be provided if required.
A. Bouazza.
----- Original Message ----
From: NABOKV-L <NABOKV-L@HOLYCROSS.EDU>
To: NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU
Sent: Wednesday, May 30, 2007 10:22:45 PM
Subject: [NABOKV-L] QUERY: Arabic translation of Lolita?