"We are absurdly accustomed to the miracle of a few written signs being able to contain immortal imagery, involutions of thought, new worlds with live people, speaking, weeping, laughing. We take it for granted so simply that in a sense, by the very act of brutish routine acceptance, we undo the work of the ages, the history of the gradual [??!!] elaboration of poetical description and construction, from the treeman to Browning, from the caveman to Keats... I do not consider myself a true artist, save in one matter: I can do what only a true artist can do — pounce upon the forgotten butterfly of revelation, wean myself abruptly from the habit of things, see the web of the world, and the warp and the weft of that web.
Kinbote's position resembles HH. in Lolita in one important aspect. Let's hear him there, at the close of that novel:
Thus, neither of us is alive when the reader opens this book...do not pity C.Q. One had to choose between him and H.H., and one wanted H.H. to exist at least a couple of months longer, so as to have him make you live in the minds of later generations. I am thinking of aurochs and angels, the secret of durable pigments, prophetic sonnets, the refuge of art. And this is the only immortality you and I may share, my Lolita. Like Kinbote, HH had to live a couple of months longer than his adversary to be able to reach "the immortality" he and Lolita would share.
And yet,how often one forgets that Lolita is only HH's invention, that there never was a Lolita and next we consider her "immortality" as if she were a real living person.
Reading both novels we learn nothing about VN's own ideas but we learn that, according to Kinbote's and HH's appraisals, human beings not only cannot escape physical death but they also may not be able to evade the dissolution of their human "soul", whereas characters and their works may express "immortal imagery."
Of
any man is quick to recognize
Natural shams, and then before his
eyes
The reed becomes a bird, the knobby
twig
An
inchworm, and the cobra head, a big
Wickedly folded moth. But in the case
Of my white fountain what it did
replace
Perceptually
was something that, I felt,
Could be grasped only by whoever
dwelt