-------- Original Message --------
[Here is a quick and dirty paraphrase translation. ~SB]
Дорогие друзья!
Музей В.В. Набокова рад пригласить Вас 23 апреля на празднование дня
рождения В.В.Набокова и ежегодные Набоковские чтения. С гордостью
сообщаем
Вам, что десятилетие нашего Музея в этом году ознаменовано приобретением
государственного статуса с вхождением Музея В.В. Набокова в состав
СПбГУ. With pride we announce that the ten-year anniversary of the
museum is marked by the attainment of Government Status, with the
Museum's formal entry into the St. Petersburg State University system.
В программе дня: The Program:
23 апреля
В 12:00 состоится открытие ежегодных Набоковских чтений. The Opening of
the annual Nabokov Readings
С 12:00 до 16:00 мы приглашаем Вас послушать выступления участников
Набоковских чтений 2008 на научной конференции. После этого состоится
презентация новых поступлений в коллекцию Музея и встреча с дарителями.
From 12:00 to 4:00 will be the conference presentations; afterwards,
the presentation of new items in the museum's collection and a meeting
with the donors.
В 17:00 состоится празднование десятилетия Музея В.В. Набокова и
вхождения
Музея В.В.Набокова в состав СПбГУ, в котором примут участие: At 5:00pm
will be a celebration of the ten-year anniversary of the museum's
founding and its attachment to St. Petersburg State University.
Participating will be:
Проректор по учебной работе СПбГУ И.А. Дементьев,
Prorector of academic affairs of St.P S.U., I.A. Dementyev,
Декан Факультета филологии и искусств С.И. Богданов,
Dean of the College of Philology and Arts, S. I. Bogdanov
Директор Института искусств И.Г. Уралов,
Director of the Institute of Arts, I.G. Uralov
Директор Музея В.В. Набокова СПбГУ Т.О. Пономарева.
Director of the Museum of V.V. Nabokov of St.PSU, T.O. Ponomareva
В 18:00 мы счастливы пригласить Вас на Презентацию издательством
<Азбука>
новой книги <Театр В.В.Набокова>, в которой впервые полностью
напечатаны
на
русском языке драматические произведения В.В. Набокова, а также
неопубликованные критические эссе писателя на тему театра.
At 6:00p.m. we are glad to welcome you to a presentation by the
"Azbuka" publishing house of the new book, "The Theater of V.V.
Nabokov" . . .
В выставочном зале Музея будет открыта выставка работ современных
российских
и иностранных художников из фондов Музея. The museum's exhibition hall
will be open, with a display of works by contemporary Russian and
foreign artists from the Museum's archives.
24 апреля 24 April
В 12:00 приглашаем Вас на выступление члена союза писатлей
Санкт-Петербурга
библиографа Е. Б. Белодубровского, который выступит с лекцией <Всё
волновало
нежный ум:> (к биографии К.Д. Набокова).
At noon, a presentation by E.B. Belodubrovskii, member of the St.
Petersburg Union of Writers: "Everything moved a tender mind" (toward a
biography of K.D. Nabokov).
Ждём Вас на нашем празднике!
We await you at our celebration!
Справки по телефону 315 47 13.
Search the archive: http://listserv.ucsb.edu/archives/nabokv-l.html
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
--
Stephen H. Blackwell
Associate Professor of Russian
Modern Foreign Languages and Literatures
701 McClung Tower
University of Tennessee
Knoxville, TN 37996-0470
Phone: 865-974-4536
Fax: 865-974-7096
Office: 703 Mclung Tower