Nabokov (in "Strong Opinions") merely grants him one evening's parole a year from Hell.
All private editorial communications, without exception, are read by both co-editors.