In a message dated 09/11/2008 18:45:54 GMT Standard Time, jansy@AETERN.US writes:
In Lolita  there might be many other readers, like me at first, who'll believe that HH's:"J'ai toujours admiré l'œuvre du sublime Dublinois." indicates James Joyce, not Robert Browning! 
But you have left out, after "oeuvre", the word "ormonde", which unmistakeably refers to Joyce (Ormond Hotel in Ulysses).
Anthony Stadlen 

Anthony Stadlen

2A Alexandra Avenue
GB - London N22 7XE
Tel.: +44 (0) 20 8888 6857

"Existential Psychotherapy & Inner Circle Seminars" at
Search the archive Contact the Editors Visit "Nabokov Online Journal"
Visit Zembla View Nabokv-L Policies Manage subscription options

All private editorial communications, without exception, are read by both co-editors.