Post Scriptum to my previous posting:
Graden (German for 'degrees' in Dative plural) = garden
Vinograd (Russian for 'grape') = vino (Russian for 'wine') + grad (German for 'degree'; Russian for 'hail'; Russian archaic for 'city'; cf. Leningrad[us])
vino = ovin (Russian for 'barn') = voin (Russian for 'warrior')
Still, I'm not sure that anagrams are as important in Pale Fire as they are in Ada.
Alexey Sklyarenko