Naomi B.Pascal: Nabokov's verse "ex Ponto," at the end of the Foreword to Speak,
Memory, would appear to be an echo of the Roman poet Ovid, who wrote a number of
poems "ex Ponto," referring to his exile at Tomis on the Black Sea (Pontus).
Like Ovid, Nabokov was writing from a strange land.
JM: Also Pushkin
wrote from exile at the Black Sea and his lines were addressed to
Ovid. Pontus probably became, for Nabokov, emblematic of exile.
All private editorial communications, without
exception, are
read by both co-editors.