Gogol: "I am following
Gogol through the dismal maze of his life and have selected as basic rhythm of
my book the en passant move of the Pawn ( please note
this).
(Volodya to Bunny, letter 45, August 9,
1942)
JM: Could someone
who knows chess-moves explain how this "move"
operates and if, in fact, one finds it as "the basic rhythm" of
VN's biography of Gogol?*
.......................................................................................................
* In my penciled markings on pg.75 (VN/EW Letters), I
jotted down: "TOoL"?? I cannot play
chess and this note (resulting from a succession of readings, ie: merely
associative) has lost its meaning. In my ignorance,
until now, VN's "Gogol" brought T.S.Eliot's "Four Quartets" (East
Coker) to mind, but not as inducing a particular rhythm ("In my
beginning is my end. In succession/Houses rise and fall, crumble, are
extended,/Are removed, destroyed, restored, or in their place..."// "The wave
cry, the wind cry, the vast waters/ Of the petrel and the porpoise. In my end is
my beginning."), but indicating time and literary
metamorphosing, as it takes place under our eyes.
All private editorial communications, without
exception, are
read by both co-editors.