Below is an excerpt from A. N. Tolstoy's play "The Conspiracy
of the Empress" (Act One). The czar (poor Nicolas II who just emptied a
glass) consults the thermometer and predicts the rise in temperature. He
uses the word gradus ("degree") several times:
Царь (у окна смотрит градусник). Сегодня к
вечеру температура должна подняться. Утром было семь градусов выше нуля,
полчаса тому назад – тринадцать градусов, ветер поворачивает с востока на
юго-восток.
Вырубова . Государь, как ваш
кашель?
Царь. Ничего.
Царица . Он говорит – ничего, а между тем
ночью кашлял. И беби кашлял. Я тревожусь, – как они поедут.
Царь . Ничего, доедем. А в Могилеве будет
еще теплее. Алексеев телеграфирует, что вчера было семнадцать градусов выше
нуля.
A very minor point concerning Tolstoy's play: in the list of
dramatis personae Felix Yusupov (Prince Feliks Feliksovich Yusupov
Count Sumarokov-Elston) appears as "a page" (cf. Kinbote's pages, for
example young Baron Mandevil who was his throne page on
Coronation Day).
Alexey Sklyarenko