CK: in Russian the safety razor is not a
'Vilkinsonka,' but a Zhiletka, as I wrote!
Carolyn's attempt to shave using a waistcoat reminds me of
Mandelshtam's verses:
Один еврей, должно
быть, комсомолец,
Живописать решил дворянский
старый быт:
На закладной под звуки
колоколец
Помещик в подорожную
спешит.
Alexey
Sklyarenko