Subject
Re: [NABOKOV-L] Boris Vian and Nabokovian wordplay
From
Date
Body
Re: [NABOKV-L] [NABOKOV-L] Boris Vian and Nabokovian wordplayS.K-Bootle [to JM]: it remains a question of fact whether VN ever read anything by Vian. Given VN's unbounded curiosity, and Vian's relative prominence, the chances are indeed high...But Alexey seemed to suggest that the anagrams of v-i-a-n might be relevant, or may even have played a role in VN's choice of reading. Not sure if you accept my rejection of this dubious approach? ...I would hope such evidence would be stronger than in the recent exchanges on Martin Amis, where the latter's use of "limp" was rated significant.
JM: I cannot say that I either endorse or reject your rejection of Alexey's approach because, however hard I try, I cannot understand AS's theory or his anagramatic links. I learn a lot, indirectly, by his information on Russian lit. and several other indications.
Whenever possible I risk posting an item which might serve him as a clue (now,for example, I tried to open the field on Boris Vian, so as to avoid closing the issue after your remarks). There were two examples comparing sentences by M.Amis and V.Nabokov that were excellent matches. I don't know why one should discard the "limp specter" intuition that could provide us with a third example. A forum is a forum is a forum.
Take an aphorism I recently collected from "Strong Opinions" (Vintage,155) "the best part of a writer's biography is not the record of his adventures but the story of his style." I encountered, by accident, a similar sentence (but not "similar"enough), by Valéry, quoted by Edmund Wilson ("Axel's Castle", ch.3 on Paul Valéry).
Valéry, like Mallarmé before him, valued literature for its "algebraic" qualities and complexity of pattern. He wrote "Who is able to read me will find my autobiography through form. Content is of little importance."*
E.Wilson's chapter on James Joyce (part V) describes how Joyce's characters "thought and felt exclusively in terms of words" (cp.with VN's observation that Joyce gave too much verbal body to his thoughts). Wilson explains that Joyce's faulty vision interfered progressively with his apprehension of the world and that this fact was one of the elements that led him to express what would have simply remained as a private "sight", describing it in detail in order to recover his "vision" for the particular item. Wilson offers an interesting example from Portrait of the Artist beginning with "- Um dia pintalgado de nuvens marinheiras..."
.............................................
* I don't have the original in French nor Wilson's rendering in English. I use "O Castelo de Axel" as my source...
The examples of sentences where Amis referred to Nabokov were not far-fetched at all, but excellent finds.
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/
JM: I cannot say that I either endorse or reject your rejection of Alexey's approach because, however hard I try, I cannot understand AS's theory or his anagramatic links. I learn a lot, indirectly, by his information on Russian lit. and several other indications.
Whenever possible I risk posting an item which might serve him as a clue (now,for example, I tried to open the field on Boris Vian, so as to avoid closing the issue after your remarks). There were two examples comparing sentences by M.Amis and V.Nabokov that were excellent matches. I don't know why one should discard the "limp specter" intuition that could provide us with a third example. A forum is a forum is a forum.
Take an aphorism I recently collected from "Strong Opinions" (Vintage,155) "the best part of a writer's biography is not the record of his adventures but the story of his style." I encountered, by accident, a similar sentence (but not "similar"enough), by Valéry, quoted by Edmund Wilson ("Axel's Castle", ch.3 on Paul Valéry).
Valéry, like Mallarmé before him, valued literature for its "algebraic" qualities and complexity of pattern. He wrote "Who is able to read me will find my autobiography through form. Content is of little importance."*
E.Wilson's chapter on James Joyce (part V) describes how Joyce's characters "thought and felt exclusively in terms of words" (cp.with VN's observation that Joyce gave too much verbal body to his thoughts). Wilson explains that Joyce's faulty vision interfered progressively with his apprehension of the world and that this fact was one of the elements that led him to express what would have simply remained as a private "sight", describing it in detail in order to recover his "vision" for the particular item. Wilson offers an interesting example from Portrait of the Artist beginning with "- Um dia pintalgado de nuvens marinheiras..."
.............................................
* I don't have the original in French nor Wilson's rendering in English. I use "O Castelo de Axel" as my source...
The examples of sentences where Amis referred to Nabokov were not far-fetched at all, but excellent finds.
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/