NABOKV-L post 0026774, Fri, 8 Jan 2016 17:37:21 +0300

Subject
two fianagrams (anagrams with Fialta); one buninagram (anagram
with Bunin & Nina)
Date
Body
Фиальта + камень + Вера = фиалка + мать/тьма + варенье

Фиальта + яма + волк + небо + обида + Ленинград + ветер + весна = Ялта +
фильма + Набоков + лебеда + виноград + интерес + Нева/вена



Фиальта - Fialta

камень - stone

Вера - Vera (the name of VN's wife); вера - faith

фиалка - violet

мать - mother

тьма - darkness

варенье - jam

яма - pit

волк - wolf

небо - sky

обида - offense; Obida (A Bad Day), a story by VN

Ленинград - Leningrad (St. Petersburg's name in 1924-91)

ветер - wind

весна - spring

Ялта - Yalta

фильма - obs., film, movie

Набоков - Nabokov

лебеда - orache (a story by VN)

виноград - vine; grapes

интерес - interest

Нева - the Neva

вена - vein; Вена - Vienna



VN's story Obida ("A Bad Day," 1931) was dedicated to I. A. Bunin, the
writer whose ancestor was the father of the poet Vasiliy Zhukovski. In Vesna
v Fialte (the Russian original of VN's story "Spring in Fialta") the name of
the protagonist/narrator is Vasiliy. Vasiliy Zhukovski was in love with
Maria Protasov, his half-sister's daughter who married Dr Moyer and died in
childbirth. At the end of Marina Tsvetaev's poem Evridika - Orfeyu
("Eurydice to Orpheus," 1923) Eurydice says:



Не надо Орфею сходить к Эвридике

И братьям тревожить сестёр.



Orpheus shouldn't go down to Eurydice,

Brothers shouldn't disturb their sisters.



In VN's story Nina (who dies in a car crash near Fialta; note that Segur's
car resembles zhuk, a beetle) is associated with Eurydice. One is tempted to
assume that Nina (who was born in 1900 and is Vasiliy's coeval) is the
narrator's half-sister.



Бунин + анаграмма = бумага + Нина + Марн



Бунин - Bunin

анаграмма - anagram

бумага - paper

Нина - Nina

Марн - Marne (a river in NE France)



Alexey Sklyarenko


Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en

Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
AdaOnline: "http://www.ada.auckland.ac.nz/
The Nabokov Society of Japan's Annotations to Ada: http://vnjapan.org/main/ada/index.html
The VN Bibliography Blog: http://vnbiblio.com/
Search the archive with L-Soft: https://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A0=NABOKV-L

Manage subscription options :http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?SUBED1=NABOKV-L