NABOKV-L post 0022172, Mon, 14 Nov 2011 23:14:24 +0300

in the archives of Hell
О вы, которые любили
Парнасса тайные цветы
И своевольные <мечты>
Вниманьем слабым наградили,
Спасите труд небрежный мой —
Под сенью ? <покрова> <?>
От рук Невежества слепого,
От взоров Зависти косой.
Картины, думы и рассказы
10 Для вас я вновь перемешал,
Смешное с важным сочетал
И бешеной любви проказы
В архивах ада отыскал...

April-May, 1821

"...I have mixed for you again / the pictures, thoughts and tales, / combined the funny with the serious / and discovered the pranks of a frenzied love / in the archives of Hell (v arkhivakh ada)."

On the other hand, in "Proserpina" (1824) Pushkin calls Pluto's wife "Ada gordaya tsaritsa" (the proud queen of Hell).

Alexey Sklyarenko

Search archive with Google:

Contact the Editors:,
Visit Zembla:
View Nabokv-L policies:
Visit "Nabokov Online Journal:"

Manage subscription options: