Nassar, Joseph. Transformations in Exile: The Multilingual Exploits of Nabokov's Pnin and Kinbote. 1993
Mullins, Dyche R. Conjuring in Two Tongues: The Russian and English Prosodies of Nabokov’s "Pale Fire", Appendices and Maps. 2017