Subject
Re: Gradus
Date
Body
What seems most interesting about Alexey's post is that he hasn't pointed out the near-anagram of Gradus and Gosudar' (Your Majesty). Or perhaps he has elsewhere and I haven't retained it.
Brian Boyd
On 1/05/2011, at 8:46 AM, Alexey Sklyarenko wrote:
Below is an excerpt from A. N. Tolstoy's play "The Conspiracy of the Empress" (Act One). The czar (poor Nicolas II who just emptied a glass) consults the thermometer and predicts the rise in temperature. He uses the word gradus ("degree") several times:
Царь (у окна смотрит градусник). Сегодня к вечеру температура должна подняться. Утром было семь градусов выше нуля, полчаса тому назад – тринадцать градусов, ветер поворачивает с востока на юго-восток.
Вырубова . Государь, как ваш кашель?
Царь. Ничего.
Царица . Он говорит – ничего, а между тем ночью кашлял. И беби кашлял. Я тревожусь, – как они поедут.
Царь . Ничего, доедем. А в Могилеве будет еще теплее. Алексеев телеграфирует, что вчера было семнадцать градусов выше нуля.
A very minor point concerning Tolstoy's play: in the list of dramatis personae Felix Yusupov (Prince Feliks Feliksovich Yusupov Count Sumarokov-Elston) appears as "a page" (cf. Kinbote's pages, for example young Baron Mandevil who was his throne page on Coronation Day).
Alexey Sklyarenko
Search the archive<http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en> Contact the Editors<mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu> Visit "Nabokov Online Journal"<http://www.nabokovonline.com>
Visit Zembla<http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm> View Nabokv-L Policies<http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm> Manage subscription options<http://listserv.ucsb.edu/>
All private editorial communications, without exception, are read by both co-editors.
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/
Brian Boyd
On 1/05/2011, at 8:46 AM, Alexey Sklyarenko wrote:
Below is an excerpt from A. N. Tolstoy's play "The Conspiracy of the Empress" (Act One). The czar (poor Nicolas II who just emptied a glass) consults the thermometer and predicts the rise in temperature. He uses the word gradus ("degree") several times:
Царь (у окна смотрит градусник). Сегодня к вечеру температура должна подняться. Утром было семь градусов выше нуля, полчаса тому назад – тринадцать градусов, ветер поворачивает с востока на юго-восток.
Вырубова . Государь, как ваш кашель?
Царь. Ничего.
Царица . Он говорит – ничего, а между тем ночью кашлял. И беби кашлял. Я тревожусь, – как они поедут.
Царь . Ничего, доедем. А в Могилеве будет еще теплее. Алексеев телеграфирует, что вчера было семнадцать градусов выше нуля.
A very minor point concerning Tolstoy's play: in the list of dramatis personae Felix Yusupov (Prince Feliks Feliksovich Yusupov Count Sumarokov-Elston) appears as "a page" (cf. Kinbote's pages, for example young Baron Mandevil who was his throne page on Coronation Day).
Alexey Sklyarenko
Search the archive<http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en> Contact the Editors<mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu> Visit "Nabokov Online Journal"<http://www.nabokovonline.com>
Visit Zembla<http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm> View Nabokv-L Policies<http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm> Manage subscription options<http://listserv.ucsb.edu/>
All private editorial communications, without exception, are read by both co-editors.
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/