NABOKV-L post 0021828, Thu, 21 Jul 2011 05:49:31 +0300

Subject
l'ardeur de la canicule
Date
Body
'Well,' answered Ada, straddling her favorite limb, 'as we all know, Mlle La Riviere de Diamants has nothing against a hysterical little girl's not wearing pantalets during l'ardeur de la canicule.'
'I refuse to share the ardor of your little canicule with an apple tree.'

...Soon after that foretaste of knowledge, an amusing thing happened. She was on her way to Krolik's house with a boxful of hatched and chlorophormed butterflies and had just passed through the orchard when she suddenly stopped and swore (chort!). (Ada: 1.15)

It seems that dogs (canicule, little dog), rabbits (Krolik), devils (chort) and female genitalia are indeed connected and meet again in Kunikulinov and Dan's cherti sobach'i.

Alexey Sklyarenko

Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en

Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com

Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/