NABOKV-L post 0021918, Mon, 8 Aug 2011 01:41:57 +0300

Subject
more fish
Date
Body
Speaking of sudak, the fish mentioned in Ada and Saltykov-Shchedrin's Letters to my Aunt:

Saltykov-Shchedrin's best-known novel is Gospoda Golovlyovy ("The Golovlyovs," 1875-80). The name Golovlyov comes from golavl' ("chub," another fish), but also reminds one of Golovin (the name that comes from golova, "head," and that can be curtailed to Vin or Veen, if beheaded).
On the other hand, the title of Shchedrin's family chronicle shares one word with Gospoda Tashkenttsy ("Gentlemen of Tashkent"), another book by Shchedrin quoted in my previous post.

Alexey Sklyarenko

Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en

Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com

Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/