NABOKV-L post 0018571, Sat, 12 Sep 2009 20:33:15 -0300

Subject
[NABOKOV-L] [Sighiting] Shteyngart mentions Nabokov through
G.Greene
From
Date
Body
Gary Shteyngart ("Absurdistan", in 2006) was interviewed by email by a Brazilian team.
He answered a question about satire and humor, mentioning the difficulties of writing a book that managed to be simultaneously "funny and sad", saying that these were the words used by Graham Greene to describe Nabokov's "Pnin".

A sátira, ao tornar os personagens risíveis, também os torna chapados. Você às vezes sente que para fazer humor tem que deixar algumas coisas de fora, tornar as pessoas mais simples do que de fato são?
Esse é o problema com a escrita humorística. Você anda sempre numa corda bamba. É difícil fazer um livro ao mesmo tempo "hilário e triste", como Graham Greene falou de "Pnin", de Nabokov. Minha maior preocupação era que Misha, o protagonista, fosse crível e que o leitor sentisse sua mistura de dor e humilhação. E eu de fato acredito que mesmo a melancolia e a mágoa podem ser muito engraçadas e base de entretenimento.
oglobo.globo.com/blogs/prosa/default.asp?a...


Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en

Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com

Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/