NABOKV-L post 0018970, Fri, 18 Dec 2009 01:48:32 -0500

Subject
Translated, with a commentary, by Vladimir Nabokov ...
Date
Body


T H E B E E B



http://ebookhome.org/aleksandr-pushkin-eugene-onegin-a-novel-in-verse-translated-with-a-commentary-by-vladimir-nabokov-vol-1-4-29150.html

Aleksandr Pushkin – Eugene Onegin: A Novel in Verse – Translated, with a commentary, by Vladimir Nabokov. Vol.1-4




Aleksandr Pushkin – Eugene Onegin: A Novel in Verse – Translated, with a commentary, by Vladimir Nabokov. Vol.1-4


DJVU | 345, 547, 540, 310 p. (Vol.1-4) | ISBN: 0691019053 | Princeton University Press | 1990 | 13 Mb


Eugene Onegin is the master work of the poet whom Russians regard as the fountainhead of their literature. Set in 1820s imperial Russia, Pushkin’s novel in verse follows the emotions and destiny of three men – Onegin the bored fop, Lensky the minor elegiast, and a stylized Pushkin himself – and the fates and affections of three women – Tatyana the provincial beauty, her sister Olga, and Pushkin’s mercurial Muse. Engaging, full of suspense, and varied in tone, it also portrays a large cast of other characters and offers the reader many literary, philosophical, and autobiographical digressions, often in a highly satirical vein. Eugene Onegin was Pushkin’s own favourite work, and it shows him attempting to transform himself from a romantic poet into a realistic novelist. This new translation seeks to retain both the literal sense and the poetic music of the original, and capture the poem’s spontaneity and wit. The introduction examines several ways of reading the novel, and text is richly annotated. Translated, with a commentary, by Vladimir Nabokov.



В 1964 г., в канун 165-й годовщины со дня рождения Пушкина, увидел свет перевод на английский язык романа «Евгений Онегин» и Комментарий к нему, выполненные В. В. Набоковым . Объем Комментария составляет свыше 1100 страниц и является, таким образом, самым обширным этого рода исследовательским трудом, посвященным главному пушкинскому произведению. От начала работы над переводом и Комментарием в 1949 г. и до выхода издания прошло пятнадцать лет «кабинетного подвига», как назвал его сам писатель.







http://depositfiles.com/en/files/pz0qnpnos
http://uploading.com/files/e3163m88/Eugene%252BOnegin%252B-%252BA%252BNovel%252Bin%252BVerse%252B-%252BTranslated%252Bby%252BVladimir%252BNabokov%252B-%252BEng%252Band%252BRus.rar/
http://rapidshare.com/files/320628629/Eugene_Onegin_-_A_Novel_in_Verse_-_Translated_by_Vladimir_Nabokov_-_Eng_and_Rus.rar
http://uploading.com/files/434c3d25/The%252BMacmillan%252B-%252BVisual%252Bdictionary%252B-%252BAstronomy.rar/
http://depositfiles.com/en/files/1619060
http://depositfiles.com/en/files/1696891
http://depositfiles.com/en/files/1661733
http://depositfiles.com/en/files/1670041
http://depositfiles.com/en/files/1941671
http://depositfiles.com/en/files/1661304
http://depositfiles.com/en/files/1817818
http://depositfiles.com/en/files/1619023
http://depositfiles.com/en/files/bdhc9pi4n




Related posts:


Alexandra Smith – Montaging Pushkin: Pushkin and Visions of Modernity in Russian Twentieth–Century Poetry
The New C Standard: A Cultural and Economic Commentary
A Compendium of Neuropsychological Tests: Administration, Norms, and Commentary
Light Verse from the Floating World
Building up Strategies in Translation / Перевод с английского языка на русский язык. Практикум








Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en

Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com

Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/