NABOKV-L post 0017395, Thu, 27 Nov 2008 02:11:14 +0000

Re: The singing gives birth to light
>Our physics explains and relates them and sheds more light on the issue to keep fire going, but it is probably important that VN's novel is NOT called "Pale Light"...True, but to be precise I replaced 'light' (свет) not 'fire' with 'gift' (дар).  In the sense that "Pale Fire" and "The Gift" are synonyms.>he was clear though that fire and light are different things.So we too should not confuse fire/gift with light in this 'light' discussion.- George

Search archive with Google:

Contact the Editors:,
Visit Zembla:
View Nabokv-L policies:
Visit "Nabokov Online Journal:"

Manage subscription options: