NABOKV-L post 0016725, Sun, 13 Jul 2008 12:32:39 +0400

In an earlier message to the List I pointed out the connection between ADA's Abraham Milton, the founder of Amerussia (1.3), and Abraham, the Biblical patriarch. Abraham was the father of Isaac (who was born by Sarah, Avraham's wife and half-sister, when Avraham was hundred years old: Gen. 21). Isaac was the first name of John Milton's younger contemporary, Isaac Newton (1642-1727), English philosopher and matematician, formulator of the law of gravitation (Van tries to overcome it in his difficult gymnastical stunt: 1.13 and 1.30). Newton famously made his discovery when an apple fell upon his head. The Tree of Knowledge (a specimen of it, imported from the Eden National Park, also grows at Ardis: 1.15) is traditionally believed to be an apple tree, and one wonders if Newton, like Eve and Adam who were exposed from Paradise for this (see also Milton's Paradise Lost, Book IX), tasted the fruit that had hit him? As far as I know, some say (hinting at Newton's life-long chastity) that he didn't. One also wonders, if Ada sampled the forbidden fruit (I suspect that she did, and it was probably Dr. Krolik's brother who debauched her) before offering it to Van in the Night of the Burning Barn (1.19)? However that may be, two amusing facts are worth noting:

the name Isaac comes from the old Hebrew word for "laughter;"

YUNYI MIL'TON ("young Milton") = MILYI N'YUTON ("dear Newton").

Alexey Sklyarenko

Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en

Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com

Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/