Subject
Re: lastochka & other birds in Pale Fire
From
Date
Body
To Carolyn's query:
No, they are not synonyms.
A swift (Russ. strizh, стриж), Apodus, is a highly aerial bird that belongs to family Apodidae (order Apodiformes). They are the fastest fliers among birds (speed over 100 mph recorded)
They are superficially similar to swallows<https://en.wikipedia.org/wiki/Swallow> (Hirundinidae), but are not closely related. (Swifts are more closely related to hummingbirds.)
Nabokov’s swallow is a common barn swallow<https://en.wikipedia.org/wiki/Barn_swallow>, Hirundo rustica.
Barn swallow returning from its southern migration is the first European and Russian messenger of spring, as in a saying “one swallow does not make a spring” (μία χελίδὼν ἕαρ ού ποίεῖ), recorded in Aristotle<https://en.wikipedia.org/wiki/Aristotle>'s Nicomachean Ethics<https://en.wikipedia.org/wiki/Nicomachean_Ethics> - or a staple textbook poem by Alexandr Pleshcheyev<http://en.tchaikovsky-research.net/pages/Aleksey_Pleshcheyev> (1858), put to music by Chaikovsky (as "The Grass Grows Green...") in his “Sixteen Songs for Children, Op. 54”
Nabokov’s choice of a swift over a swallow in his line “That particular swift that went by” might just be an audible preference of a rushing bird in an one-syllable “swift”.
A highly feminine nature of Russian “lastochka” is lost in English translation (“strizh” in Russian is masculine), so I think the names are interchangeable.
Swallow is a very common bird in Russian poetry from Derzhavin to Akhmatova and Mandelstam.
A recent article (in Russian) is attached:
Bel’skaya, L.L. (2013) Lastochka v russkoi poezii [Swallows in Russian poetry], Russkaya rech’ 2: 45-51, which ends with a VN quote from The Gift poem,
Interestingly, Boris Pasternak, in his early Poverkh barierov book, had a well-known 1916 poem about swifts (Strizhi).
I am sure Nabokov knew it well – we know he read Pasternak very carefully.
Victor Fet
From: Vladimir Nabokov Forum [mailto:NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU] On Behalf Of Carolyn Kunin
Sent: Sunday, November 15, 2015 1:58 AM
To: NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU
Subject: Re: [NABOKV-L] lastochka & other birds in Pale Fire
On Nov 14, 2015, at 6:52 AM, Alexey Sklyarenko wrote: Carolyn, you are not inventing or parodying. Lastochka (“The Swift”) in VN’s reading can be listened to here:
Thank you, Alexey. This poem in English and Russian is on an old Spoken Arts LP I still have somewhere. One one side of the record VN reads a chapter from Lolita and on the other a selection of poems. The recording on the web sounds exactly like the reading the way I remember it. So Lastochka is "swallow" and/or "swift"? Are they the same bird? No ornithologist, I.
Carolyn
Google Search <http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&hl=en%0A>
the archive<http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&hl=en%0A>
Contact<mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu>
the Editors<mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu>
NOJ<http://www.nabokovonline.com>
Zembla<http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm>
Nabokv-L <http://web.utk.edu/%7Esblackwe/EDNote.htm>
Policies<http://web.utk.edu/%7Esblackwe/EDNote.htm>
Subscription options<http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?SUBED1=NABOKV-L>
AdaOnline<http://www.ada.auckland.ac.nz/>
NSJ Ada Annotations<http://vnjapan.org/main/ada/index.html>
L-Soft Search the archive<https://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A0=NABOKV-L>
VN Bibliography Blog<http://vnbiblio.com/>
All private editorial communications are read by both co-editors.
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
AdaOnline: "http://www.ada.auckland.ac.nz/
The Nabokov Society of Japan's Annotations to Ada: http://vnjapan.org/main/ada/index.html
The VN Bibliography Blog: http://vnbiblio.com/
Search the archive with L-Soft: https://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A0=NABOKV-L
Manage subscription options :http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?SUBED1=NABOKV-L
No, they are not synonyms.
A swift (Russ. strizh, стриж), Apodus, is a highly aerial bird that belongs to family Apodidae (order Apodiformes). They are the fastest fliers among birds (speed over 100 mph recorded)
They are superficially similar to swallows<https://en.wikipedia.org/wiki/Swallow> (Hirundinidae), but are not closely related. (Swifts are more closely related to hummingbirds.)
Nabokov’s swallow is a common barn swallow<https://en.wikipedia.org/wiki/Barn_swallow>, Hirundo rustica.
Barn swallow returning from its southern migration is the first European and Russian messenger of spring, as in a saying “one swallow does not make a spring” (μία χελίδὼν ἕαρ ού ποίεῖ), recorded in Aristotle<https://en.wikipedia.org/wiki/Aristotle>'s Nicomachean Ethics<https://en.wikipedia.org/wiki/Nicomachean_Ethics> - or a staple textbook poem by Alexandr Pleshcheyev<http://en.tchaikovsky-research.net/pages/Aleksey_Pleshcheyev> (1858), put to music by Chaikovsky (as "The Grass Grows Green...") in his “Sixteen Songs for Children, Op. 54”
Nabokov’s choice of a swift over a swallow in his line “That particular swift that went by” might just be an audible preference of a rushing bird in an one-syllable “swift”.
A highly feminine nature of Russian “lastochka” is lost in English translation (“strizh” in Russian is masculine), so I think the names are interchangeable.
Swallow is a very common bird in Russian poetry from Derzhavin to Akhmatova and Mandelstam.
A recent article (in Russian) is attached:
Bel’skaya, L.L. (2013) Lastochka v russkoi poezii [Swallows in Russian poetry], Russkaya rech’ 2: 45-51, which ends with a VN quote from The Gift poem,
Interestingly, Boris Pasternak, in his early Poverkh barierov book, had a well-known 1916 poem about swifts (Strizhi).
I am sure Nabokov knew it well – we know he read Pasternak very carefully.
Victor Fet
From: Vladimir Nabokov Forum [mailto:NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU] On Behalf Of Carolyn Kunin
Sent: Sunday, November 15, 2015 1:58 AM
To: NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU
Subject: Re: [NABOKV-L] lastochka & other birds in Pale Fire
On Nov 14, 2015, at 6:52 AM, Alexey Sklyarenko wrote: Carolyn, you are not inventing or parodying. Lastochka (“The Swift”) in VN’s reading can be listened to here:
Thank you, Alexey. This poem in English and Russian is on an old Spoken Arts LP I still have somewhere. One one side of the record VN reads a chapter from Lolita and on the other a selection of poems. The recording on the web sounds exactly like the reading the way I remember it. So Lastochka is "swallow" and/or "swift"? Are they the same bird? No ornithologist, I.
Carolyn
Google Search <http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&hl=en%0A>
the archive<http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&hl=en%0A>
Contact<mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu>
the Editors<mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu>
NOJ<http://www.nabokovonline.com>
Zembla<http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm>
Nabokv-L <http://web.utk.edu/%7Esblackwe/EDNote.htm>
Policies<http://web.utk.edu/%7Esblackwe/EDNote.htm>
Subscription options<http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?SUBED1=NABOKV-L>
AdaOnline<http://www.ada.auckland.ac.nz/>
NSJ Ada Annotations<http://vnjapan.org/main/ada/index.html>
L-Soft Search the archive<https://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A0=NABOKV-L>
VN Bibliography Blog<http://vnbiblio.com/>
All private editorial communications are read by both co-editors.
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
AdaOnline: "http://www.ada.auckland.ac.nz/
The Nabokov Society of Japan's Annotations to Ada: http://vnjapan.org/main/ada/index.html
The VN Bibliography Blog: http://vnbiblio.com/
Search the archive with L-Soft: https://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A0=NABOKV-L
Manage subscription options :http://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?SUBED1=NABOKV-L