NABOKV-L post 0010296, Mon, 23 Aug 2004 16:27:35 -0700

Subject
[Fwd: Carlota
Date
Body
EDNOTE. Shades of the famous Eschweg (?) "Lolita" (Lolita is, of
course, a diminutive of Carlota.

-------- Original Message --------
From:
X-UIDL:
X-Mozilla-Status:
X-Mozilla-Status2:
Return-Path:
Received:
Received:
From:
To:
Subject:
Date:
Message-ID:
MIME-Version:
Content-Type:
X-Priority: 3 (Normal)
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook, Build 10.0.2616
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1165
Importance: Normal



Fire of my entrails?

-----Original Message-----
From: Sandy P. Klein [mailto:spklein52@hotmail.com]
Sent: mardi, 17. août 2004 06:22
To: spklein52@hotmail.com
Subject: SIN SALIR DEL SOFÁ | Lolita, fuegos de mis entrañas ...



English Machine Translation directly under Spanish language article:


diariovasco.com <http://www.diariovasco.com/diario/index.html>

Golden Berri, una luminosa manzana
<http://article.wn.com/link/WNAT4a9cafcc074ee4b275256b2af49064ee?source=modular_search&ranking=1&search_string=nabokov>

CONFIESO QUE HE COMIDO El Golden, un bar de toda la vida en el barrio
del Antiguo donostiarra, se ha modernizado de la mano de un nuevo equipo
de dirección. El Golden Berri, en la calle Juan de Garay, se ha
redecorado con los luminosos colores de la manzana y quiere que la
calidad de sus productos y su servicio sea la marca de la casa. Hay
carta ...
<http://article.wn.com/link/WNAT4a9cafcc074ee4b275256b2af49064ee?source=modular_search&ranking=1&search_string=nabokov>

Monday 2004-08-16, Diario Vasco (Spanish)

http://servicios.diariovasco.com/pg040816/prensa/noticias/Gente/200408/16/DVA-GEN-089.html

Lunes, 16 de agosto de 2004

GENTE

LA DOLCE VITA POR MITXEL EZQUIAGA
Golden Berri, una luminosa manzana

CONFIESO QUE HE COMIDO

El Golden, un bar de toda la vida en el barrio del Antiguo donostiarra,
se ha modernizado de la mano de un nuevo equipo de dirección. El Golden
Berri, en la calle Juan de Garay, se ha redecorado con los luminosos
colores de la manzana y quiere que la calidad de sus productos y su
servicio sea la marca de la casa. Hay carta de desayunos por la mañana,
y un plato del día a mediodía y a la noche, con cierto aire de bistrot
en la media docena de mesas del local. Todos los vinos que se sirven, en
barra o en mesa, figuran entre los más puntuados en la prestigiosa guía
Peñín. Una joven veterana de la hostelería local, Carlota, está al
frente de un local que renace con voluntad de ser punto de cita de
quienes aman la dolce vita.


SIN SALIR DEL SOFÁ | Lolita, fuegos de mis entrañas

Se han acabado las fiestas y quizás esta noche echen de menos los fuegos
artificiales. Pues disfruten de los fuegos naturales sin salir del sofá:
los fuegos de Lolita, la gran novela de Vladimir Nabokov , siempre
nueva, siempre recomendable para una lectura o relectura. Uno lee sus
primeras líneas («Lolita, luz de mi vida, fuego de mis entrañas...») y
ya es difícil que suelte el libro , porque esa pasión del profesor
Humbert Humbert por la chiquilla nos acompañará. Es un libro fascinante
y provocador, una pasión prohibida en la que cabe el lirismo, la
violencia, el deseo y hasta unas gotas de humor. Fue llevada al cine con
maestría por el gran Kubrick (luego hubo otro intento que es mejor
olvidar) pero las letras de Nabokov son para paladear en el sofá.


PARAÍSOS CERCANOS | La Rue Ganbetta, donde todo es posible

Si hubiera que elegir media docena de calles con personalidad, fuerza y
vida del conjunto del País Vasco la Rue Ganbetta de San Juan de Luz
estaría ahí. Es una calle que hechiza porque son muchas calles a la vez:
tiene el aire poxpoliña de Iparralde, la charme de Francia, la
reminiscencia de un zoco árabe y la agitación de una calle comercial.
Está animada todo el año, pero en verano alcanza su esplendor, siempre
llena de una multitud de gente que pasea, ve tiendas o compra un helado.
Siempre es un placer recorrerla lentamente desde arriba, donde se abre
con la amplitud de las terrazas de bar, hasta llegar al mar y la gran
plaza donde están el kiosko y el Ayuntamiento. Entre medio uno puede
cubrir todas sus necesidades: hay iglesia, cine, tabacs, tiendas
modernizadas de ropa o zapatos, puestos de comida y comercios
tradicionales del textil vascofrancés. La Rue Ganbetta es siempre una
fiesta, un paseo por la vida donde todo es posible. Hay otros mundos,
pero todos están aquí.
Subir
<http://servicios.diariovasco.com/pg040816/prensa/noticias/Gente/200408/16/DVA-GEN-089.html#Inicio_noticia>


===================================
diariovasco.com
<http://216.239.39.104/translate_c?hl=en&ie=UTF8&oe=UTF8&langpair=es%7Cen&u=http://www.diariovasco.com/diario/index.html>

Monday, 16 of August of 2004

PEOPLE

DOLCE VITA BY MITXEL EZQUIAGA
Golden Berri, a luminous apple

I CONFESS THAT I HAVE EATEN

The Golden, a bar of all the life in the district of Old donostiarra,
has been modernized of the hand of a new guidance equipment. The Golden
Berri, in the street Juan de Garay, has been redecorated with the
luminous colors of the apple and wants that the quality of their
products and their service is the mark of the house. There is letter of
breakfasts in the morning, and a plate of the day at noon and to the
night, with certain air of bistrot in the average dozen of tables of the
premises. All the wines that use, in bar or table, appear between the
most scored in prestigious Peñín guide. A young veteran of hostelería
local, Carlota, is to the front of the premises that appear again with
will of being appointment point of those who loves dolce vita.


WITHOUT LEAVING THE SOFA|Lolita, fires of my entrails

The celebrations have finished and perhaps tonight they miss fireworks.
Then they enjoy natural fir es without leaving sofa ': the fires of
Lolita, the great novel of Vladimir Nabokov, always new, always
recommendable for a reading or relectura. One reads his forward edge
("Lolita, light of my life, fire of my entrails...") and is already
difficult that it loosen the book, because that passion of professor
Humbert Humbert by chiquilla will accompany to us. It is a fascinating
and provoking book, a prohibited passion in which fits the lyricism, the
violence, desire and until drops of humor. It was taken to the cinema
with masters by the great Kubrick (soon there was another attempt that
is better to forget) but the letters of Nabokov are for tasting in the sofa.


NEAR PARADISES|The Rue Ganbetta, where everything is possible

If there were to choose average dozen of streets with personality, force
and life of the set of the Basque Country the Rue Ganbetta of San Juan
de Luz would be there. It is a street that enchants because they are
many streets simultaneously: poxp oliña of Iparralde has the air, char
to me of France, the reminiscencia of zoco Arab and the agitation of a
commercial street. All the year is animated, but in summer it reaches
its splendor, always full of a people multitude who walks, sees stores
or buys an ice cream. It is always a pleasure to slowly cross it from
above, where it is opened with the amplitude of the bar terraces, until
arriving at the sea and the great seat where they are kiosko and the
City council. Between average one it can cover all its necessities:
there are church, cinema, tabacs, modernized stores of clothes or shoes,
positions of food and traditional commerce of the textile vascofrancés.
The Rue Ganbetta is always a celebration, a stroll by the life where
everything is possible. There are other worlds, but all are here.