Subject
Excerpt from New Pelevin novel.
From
Date
Body
EDNOTE. NABOKV-L tahnks Aleksandr Svirilin for this VN-r;eated excerpt for Viktor Pelevin's new novel.
----------------------------------------------------------------------
? ?????????, ? ?????? ??????, ??? ??? ???? ??? ??????? ??????? ???. ????? ? ?????? ??? ???????? ???????? ??? ?????, ???????? ??? ??????. ???? ?????? ?? ???? ???? ??? ????? ??? ???????? (??? ?? ?????? ? ???, ??? ?? ??? ????? ?????? ?????????? ???????? ??? ????????? «??????? ??????????? ??????????: ??????? ???????? ? ???????????? ????????».
? ?????? ???????? ? ????????? ????? ???????? ????, ??? ? ??? ???, ????? ????????? ??? ????????? ?????? ????? ?????????????????? ???????? ?? ????. ??, ????? ?????? ?????? ????? ?? ???? ???????????? ?????? ? ?????? ?????????? ???????! ????????, ?????, ???? ???????? ???? ????? ?? «????????? ?????», ??????? ?????? ?? ??? ??? ????? ?????:
? ???? ?????, ??????? ???????
(???????????, ????????? ???
?????????, ? ??????? ????????,
????? ? ????? ?????? ????),
? ????? ?? ?? ?????? ???????
??? ??????? ?? ?????? ?????,
???? ???????? ???? ??????????
?? ?????, ?? ??????? ????.
??? ???????? ???????????? ??????? ??? ???, ???. ?? ????????????? ??? ????? ??????? ?????????????, ??????????? ?????????? ??????????????, ??????? ???????, ??? ?????? ??? ?? ????? ???????. ??? ? ????????????? ????????? ????????, ? ?? ?? ????? ????????? ????? ??????, ??????? ???????? ?????? ?? ?? ???? ? ??? ?? ????? ???????.
??????, ????????? ??? ????? ??????, ???? ????????. ?? ???? ????? ?? ???????? ??? ???????????. ? ????????? ?? ?????? ????? ??????????? ???????, ??? ????????? ?????? ????? ?? ?????????? ??????? ? ??????. ? ?????, ??? ????? ???? ????? ?? ?????? ???????. ?????? ???????, ?????? ????? - ???? ????? ?? «????????? ?????» ??? ??????? ? ????????????? ???????? ????????:
??? ???????????, ??????? ?????
???? ????????? ????? ????? ??????
?????? ?? ???????? ? ???? ??????
?? ? ????? ??????????? ??????
? ????, ????? ?????. ?? ??? ?????? ? ??????, ???? ? ???????? ???????, ?????? ????, ??? ?????? ????????? ???????, ?????????? ? ??????, ? ????? ??????? ?????? ?? ???????. ????? ???? ??? ???????? ?????? ??????? ?????, ??? ???????????? ?????????????? ?? ???????, ????? ??? ???????? ? ???????? ? ????????. ? ??? ???? ??????????? ?????? ? ??????:
- ???????, ???????, ????? ????????????????. ??????????? ????????, ??????? ?? ???, ???? ?? ???? ????????? ?????? ???????. ? ???????, ????????, ??????????, ?????? ?? ??????? ??? ???.
?????? ?????? ? ?????? ???????? ? ?? ??????? ? ??????? ?????? ?? ???. ? ???? ? ????, ?? ?????? ????????? ??????? ????? ????????? ?????????, ? ????????? ??? ???????, ??? ????? ????????? ? ??? ? ????? ?????, ??? ?? ??????? ????????? ???????. ?? ??? ???????? ????? ?????????? ???????, ????? ?? ????? ? ???. ? ??????? ??????? ? ??????, ?? ? ???? ??? ???? ????????, ? ? ?????????? ????????, ??? ????? ?????? ???? ???? ?????? ????:
- ???? ??????????, ????? ???????? ?????? ? ??? ??????. ??? ???????? ???????? ????? ???????????? ?????????. ??? ??????? ????????? ?????? ?? ????????. ?????????, ??????? ??????????????? ?? ?????, ????? ????????? ????????? ???????? ????????. ?????????? ?? ???????????????, ?????????? ????????. ?? ??????????????? ?????, ????? ?????, ????? ??????? ????????? ? ???????????? ????????? ????????, ??????????? ??? ???????? ? ??????? ?? ???????. ? ???, ??? ?? ?????? - ?????? ????????.
? ?????????? ? ?????????. ? ????????? ??????? ?????? ????? ????? ? ???????: ??????? ???? ???? ??? ???? ???????? ????, ????? ???? ? ??????, ? ??????? - ????????????? ?????? ?????????? ???? ????. ????? ????, ?????? ???????? ? ???????????? ???????, ??????????? ??????? ?????? («???????: ???? ????? ?????? ????»), ????? «????» ?? «???», ? ?????????? ?? ?????? ??? ????. ???????????, ? ?? ????? ???????? ???? ??????????? ? ?????? ??????????.
- ???????????, ???????????, - ????????? ?????? ??.
- ???????? ?????????, ???????, ?? ? ??????? ???????????? ?????????, ? ? ???????? ????????, ??????? ???????? ?? ???????? ?????? ??????? ????????? ? ?????????. ? ????? ????? ? ?? ???? ?????? ????????? ??? ???????? ?????????, ????????? ??? ????? ?????????? ???????. ? ????? ???? ??? ?????, ?????????? ?????????? ???? ????????, ???? ????????????? ?? ??????? ? ?????? ???????????? ??? ??????, ??????? ? ?????? ?????? ????? ?????????????????, ? ??? - ? ??????? ?????????? ? ?? ?????? ? ????. ??, ??? ????? ?????????? ????????, ???? ???????? ????????? - ??????? ???? ?? ????????.
?????????? ??? ??????, ? ???????? ?????? ???? ?????????? ???????. ? ???? ?? ???.
? ??????????????? ???????????? ??????? ???????????? ???????? ? ????????? ???????. ????? ???????? ?? ?????????? ??????? ??????????? ? ?????????? ????????? ???????? ????. ??? ??????? ?????????? ? ??????, ? ???????? ? ???????????? ? ???????. ? ???.
- ?????????, ?????????, - ????????? ??????????? ????? ????????. - ?????? ?????, ?? ?? ??? ????? ????? ??????????
- ???, - ??????? ? ????????? ???????, - ?????? ?????? ???????? ???????? ???????.
? ???? ???? ????????????? ????? ?????? ?? ???????? ? ??? ? ???? ? ????????, ? ???????????? ??? ?????? ?? ??????? ??????????, ??? ?????? ??? ???????? ???? ????. ?? ???? ??? ??????.
----------------------------------------------------------------------
? ?????????, ? ?????? ??????, ??? ??? ???? ??? ??????? ??????? ???. ????? ? ?????? ??? ???????? ???????? ??? ?????, ???????? ??? ??????. ???? ?????? ?? ???? ???? ??? ????? ??? ???????? (??? ?? ?????? ? ???, ??? ?? ??? ????? ?????? ?????????? ???????? ??? ????????? «??????? ??????????? ??????????: ??????? ???????? ? ???????????? ????????».
? ?????? ???????? ? ????????? ????? ???????? ????, ??? ? ??? ???, ????? ????????? ??? ????????? ?????? ????? ?????????????????? ???????? ?? ????. ??, ????? ?????? ?????? ????? ?? ???? ???????????? ?????? ? ?????? ?????????? ???????! ????????, ?????, ???? ???????? ???? ????? ?? «????????? ?????», ??????? ?????? ?? ??? ??? ????? ?????:
? ???? ?????, ??????? ???????
(???????????, ????????? ???
?????????, ? ??????? ????????,
????? ? ????? ?????? ????),
? ????? ?? ?? ?????? ???????
??? ??????? ?? ?????? ?????,
???? ???????? ???? ??????????
?? ?????, ?? ??????? ????.
??? ???????? ???????????? ??????? ??? ???, ???. ?? ????????????? ??? ????? ??????? ?????????????, ??????????? ?????????? ??????????????, ??????? ???????, ??? ?????? ??? ?? ????? ???????. ??? ? ????????????? ????????? ????????, ? ?? ?? ????? ????????? ????? ??????, ??????? ???????? ?????? ?? ?? ???? ? ??? ?? ????? ???????.
??????, ????????? ??? ????? ??????, ???? ????????. ?? ???? ????? ?? ???????? ??? ???????????. ? ????????? ?? ?????? ????? ??????????? ???????, ??? ????????? ?????? ????? ?? ?????????? ??????? ? ??????. ? ?????, ??? ????? ???? ????? ?? ?????? ???????. ?????? ???????, ?????? ????? - ???? ????? ?? «????????? ?????» ??? ??????? ? ????????????? ???????? ????????:
??? ???????????, ??????? ?????
???? ????????? ????? ????? ??????
?????? ?? ???????? ? ???? ??????
?? ? ????? ??????????? ??????
? ????, ????? ?????. ?? ??? ?????? ? ??????, ???? ? ???????? ???????, ?????? ????, ??? ?????? ????????? ???????, ?????????? ? ??????, ? ????? ??????? ?????? ?? ???????. ????? ???? ??? ???????? ?????? ??????? ?????, ??? ???????????? ?????????????? ?? ???????, ????? ??? ???????? ? ???????? ? ????????. ? ??? ???? ??????????? ?????? ? ??????:
- ???????, ???????, ????? ????????????????. ??????????? ????????, ??????? ?? ???, ???? ?? ???? ????????? ?????? ???????. ? ???????, ????????, ??????????, ?????? ?? ??????? ??? ???.
?????? ?????? ? ?????? ???????? ? ?? ??????? ? ??????? ?????? ?? ???. ? ???? ? ????, ?? ?????? ????????? ??????? ????? ????????? ?????????, ? ????????? ??? ???????, ??? ????? ????????? ? ??? ? ????? ?????, ??? ?? ??????? ????????? ???????. ?? ??? ???????? ????? ?????????? ???????, ????? ?? ????? ? ???. ? ??????? ??????? ? ??????, ?? ? ???? ??? ???? ????????, ? ? ?????????? ????????, ??? ????? ?????? ???? ???? ?????? ????:
- ???? ??????????, ????? ???????? ?????? ? ??? ??????. ??? ???????? ???????? ????? ???????????? ?????????. ??? ??????? ????????? ?????? ?? ????????. ?????????, ??????? ??????????????? ?? ?????, ????? ????????? ????????? ???????? ????????. ?????????? ?? ???????????????, ?????????? ????????. ?? ??????????????? ?????, ????? ?????, ????? ??????? ????????? ? ???????????? ????????? ????????, ??????????? ??? ???????? ? ??????? ?? ???????. ? ???, ??? ?? ?????? - ?????? ????????.
? ?????????? ? ?????????. ? ????????? ??????? ?????? ????? ????? ? ???????: ??????? ???? ???? ??? ???? ???????? ????, ????? ???? ? ??????, ? ??????? - ????????????? ?????? ?????????? ???? ????. ????? ????, ?????? ???????? ? ???????????? ???????, ??????????? ??????? ?????? («???????: ???? ????? ?????? ????»), ????? «????» ?? «???», ? ?????????? ?? ?????? ??? ????. ???????????, ? ?? ????? ???????? ???? ??????????? ? ?????? ??????????.
- ???????????, ???????????, - ????????? ?????? ??.
- ???????? ?????????, ???????, ?? ? ??????? ???????????? ?????????, ? ? ???????? ????????, ??????? ???????? ?? ???????? ?????? ??????? ????????? ? ?????????. ? ????? ????? ? ?? ???? ?????? ????????? ??? ???????? ?????????, ????????? ??? ????? ?????????? ???????. ? ????? ???? ??? ?????, ?????????? ?????????? ???? ????????, ???? ????????????? ?? ??????? ? ?????? ???????????? ??? ??????, ??????? ? ?????? ?????? ????? ?????????????????, ? ??? - ? ??????? ?????????? ? ?? ?????? ? ????. ??, ??? ????? ?????????? ????????, ???? ???????? ????????? - ??????? ???? ?? ????????.
?????????? ??? ??????, ? ???????? ?????? ???? ?????????? ???????. ? ???? ?? ???.
? ??????????????? ???????????? ??????? ???????????? ???????? ? ????????? ???????. ????? ???????? ?? ?????????? ??????? ??????????? ? ?????????? ????????? ???????? ????. ??? ??????? ?????????? ? ??????, ? ???????? ? ???????????? ? ???????. ? ???.
- ?????????, ?????????, - ????????? ??????????? ????? ????????. - ?????? ?????, ?? ?? ??? ????? ????? ??????????
- ???, - ??????? ? ????????? ???????, - ?????? ?????? ???????? ???????? ???????.
? ???? ???? ????????????? ????? ?????? ?? ???????? ? ??? ? ???? ? ????????, ? ???????????? ??? ?????? ?? ??????? ??????????, ??? ?????? ??? ???????? ???? ????. ?? ???? ??? ??????.