Subject
DEBT ENDANGERS THE NABOKOV MUSEUM.
From
Date
Body
----- Original Message -----
From: D. Barton Johnson
EDNOTE. The plight of the St. Petersburg Nabokov Museum continues and is being reported in various European media -- as attested by the Portuguese item below (with a quaint English version following). If you would like to help the Museum (located in the old Nabokov family mansion), send your donation to:
Friends of Nabokov, Inc.
P.O. Box 41146
San Jose, CA 95160
Questions may be addressed to friendsofnabokov@sbcglobal.net. Contributions from the U.S. are tax-deductable.
----- Original Message -----
From: Sandy P. Klein .
http://jornal.publico.pt/publico/2004/02/11/Cultura/C12.html
-------------------------
MACHINE TRANSLATION:
In The Embroidery frames
Wednesday, 11 of February of 2004
Debts threaten Nabokov house-museum
The debts and the lack of supports are to strangle the Nabokov house-museum, that runs the risk to close. Situated in They are Petesburgo, the museum, that includes many objectos personal of the writer of "Lolita", accumulated a debt of 18.500 euros since that it opened in 1998. "We do not have money to pay the income and the chamber does not answer to the apelos that have been facts", it says the directora Tatiana Ponomareva to the daily Frenchman "Liberation". The city council guarantees that it does not want to close the space, but already is responsible for the maintenance of others four dedicated museums the writers - DostoОevski, Blok, Anna Akhmatova and MikhaОl Zochtchenko. "We thought that Nabokov interested patron, or that to be able them public they recognized that it deserved a museum of the State", suspira Ponomareva. The responsible one for the municipal cultural service raises a problem: "the biggest obstacle to organize a Museum of the State is not alone th! e money lack, is also the lack of objectos to display." The fact to have written its workmanship in the exile - it left in 1917 and it died in 1977 in Switzerland -, and to have been declared enemy of the Soviet regimen (in 1988 its books had only started the published ones officially in Russia) can explain the indefinite situation of the museum.
Nos Bastidores
Quarta-feira, 11 de Fevereiro de 2004
Dívidas ameaçam casa-museu Nabokov
As dívidas e a falta de apoios estão a estrangular a casa-museu Nabokov, que corre o risco de fechar. Situado em São Petesburgo, o museu, que inclui muitos objectos pessoais do escritor de "Lolita", acumulou uma dívida de 18.500 euros desde que abriu em 1998. "Nós não temos dinheiro para pagar a renda e a câmara não responde aos apelos que têm sido feitos", diz a directora Tatiana Ponomareva ao diário francês "Libération". A câmara municipal garante que não quer fechar o espaço, mas já é responsável pela manutenção de outros quatro museus dedicados a escritores - Dostoïevski, Blok, Anna Akhmatova e Mikhaïl Zochtchenko. "Pensávamos que Nabokov interessava a mecenas, ou que os poderes públicos reconhecessem que ele merecia um museu do Estado", suspira Ponomareva. O responsável pelo serviço cultural municipal levanta um problema: "O maior obstáculo para organizar um Museu do Estado não é só a falta de dinheiro, é também a falta de objectos para expor." O facto de ter escrito a sua obra no exílio - partiu em 1917 e morreu em 1977 na Suíça -, e de ter sido declarado inimigo do regime soviético (só em 1988 os seus livros começaram a publicados oficialmente na Rússia) pode explicar a situação indefinida do museu.
------------------------------------------------------------------------------
