Subject
Fw: Krieg/Krief (plus ganch)
From
Date
Body
EDNOTE. Brian Boyd's note refers to the second vol. of the Library of
America edition which incorporates VN's correction of "Krief" to "Krieg."
----------------------------------------------------------
----- Original Message -----
From: "Brian Boyd (FOA ENG)" <b.boyd@auckland.ac.nz>
> See textual note, p. 871: VN's correction. --BB
------------------------------------------------
>
> -----Original Message-----
> From: D. Barton Johnson
> To: NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU
> Sent: 4/20/2004 5:01 AM
> Subject: Fw: Krieg/Krief (plus ganch)
>
> ----- Original Message -----
> From: <naiman@socrates.Berkeley.EDU>
> >
I think I recall seeing some comment on this issue, but I can't
remember where. I had assumed that the German mistake was intentional in
the banners seen by Pnin in the Soviet movie. But I notice the mistake has
been cleaned up in the Library of America volume containing Pnin. The
missing letter, or course, would fit nicely into other moments in VN's work
(nofing, mothing). And surely Nabokov knew at least enough German to catch
that mistake; the misprint would be comic proof of Soviet ineptness.
>
> Can anyone shed any light on the intended text? (The Symposium edition
keeps the faulty German and says the Spanish is wrong, too...)
> PS. A curiously appropriate footnote in the Symposium translation of
VN's Rowe's Symbols -- , trans by N. Makhlaiuk and S. Slobodianiuk. They
define stillicide as "ubit' stiletom" and ganch as "kabanii klyk".
America edition which incorporates VN's correction of "Krief" to "Krieg."
----------------------------------------------------------
----- Original Message -----
From: "Brian Boyd (FOA ENG)" <b.boyd@auckland.ac.nz>
> See textual note, p. 871: VN's correction. --BB
------------------------------------------------
>
> -----Original Message-----
> From: D. Barton Johnson
> To: NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU
> Sent: 4/20/2004 5:01 AM
> Subject: Fw: Krieg/Krief (plus ganch)
>
> ----- Original Message -----
> From: <naiman@socrates.Berkeley.EDU>
> >
I think I recall seeing some comment on this issue, but I can't
remember where. I had assumed that the German mistake was intentional in
the banners seen by Pnin in the Soviet movie. But I notice the mistake has
been cleaned up in the Library of America volume containing Pnin. The
missing letter, or course, would fit nicely into other moments in VN's work
(nofing, mothing). And surely Nabokov knew at least enough German to catch
that mistake; the misprint would be comic proof of Soviet ineptness.
>
> Can anyone shed any light on the intended text? (The Symposium edition
keeps the faulty German and says the Spanish is wrong, too...)
> PS. A curiously appropriate footnote in the Symposium translation of
VN's Rowe's Symbols -- , trans by N. Makhlaiuk and S. Slobodianiuk. They
define stillicide as "ubit' stiletom" and ganch as "kabanii klyk".