Subject
Fw: Sur les pas de ╚Lolita╩ ...
From
Date
Body
EDNOTE. The "English translation is especially charming.
----- Original Message -----
From: Sandy P. Klein
http://www.swissinfo.org/sfr/Swissinfo.html?siteSect=201&sid=4493606
Vendredi 28.11.2003, CET 05:13
Sur les pas de ╚Lolita╩
swissinfo 27 novembre 2003 09:18
A l▓heure de la rИpИtition┘ (photo SP)
DirigИ par le chorИgraphe italien Davide Bombana, le Ballet du Grand ThИБtre de
GenХve danse la sИduction dans la salle du BFM.
DonnИe en crИation mondiale, la piХce s'inspire du roman de Vladimir Nabokov. RИcit Иrotique qui valut Ю l'auteur gloire et fortune.
Aujourd'hui, on les appelle ╚lolita╩, ces adolescentes ╚bien foutues╩, comme on dit, jeunes pousses qui, dans les courts des lycИes ou dans les lieux publics, savent mettre en scХne leurs corps serrИs dans des vЙtements moulants ou dИvorer ces messieurs de leur regard soulignИ d'un trait aguicheur.
Leur nom devenu commun remonte Ю une lИgende inventИe dans les annИes 50 par l'Иcrivain amИricain (d'origine russe) Vladimir Nabokov qui, dans son cИlХbre roman ╚Lolita╩, donna Ю une nymphette la rИputation sulfureuse d'une dangereuse sИductrice.
L▓affiche de la cИlХbre Lolita de Stanley Kubrick.
DИclinaisons cinИmatographiques
Jeune fille Ю la grБce irrИsistible, Lolita attire dans ses filets un homme d'Бge mШr, Humbert Humbert; lequel, happИ par son charme, l'aimera Ю en perdre la raison.
JugИ Ю l'Иpoque pornographique, le livre connaНtra bien des dИboires aux Etats-Unis avant d'Йtre reconnu comme un chef-d▓°uvre. On ne compte plus les adaptations cinИmatographiques (notamment celles de Stanley Kubrick et Adrian Lyne) et thИБtrales de ce roman qui valut gloire et fortune Ю son auteur.
Depuis, les ╚lolita╩ ne choquent plus. Mieux, elles sont en adИquation totale avec un monde oЫ l'amour, soumis aux lois du zapping, rime avec vИritИ ИphИmХre.
Evanescence et fugacitИ
C'est donc Ю cette vИritИ-lЮ que s'attaque le chorИgraphe italien Davide Bombana qui dirige le Ballet du Grand ThИБtre de GenХve dans ╚Lolita╩, crИation mondiale prИsentИe Ю partir du 28 novembre au BFM.
Evanescence et fugacitИ seront, en effet, au c°ur de cette histoire d'amour dont le chorИgraphe a retenu l'aspect fantasmagorique plutТt que rИaliste. Dans une note d'intention, il affirme: ╚J'ai choisi pour axe central de ma crИation la passion de Vladimir Nabokov pour la chasse aux papillons╩.
Et quoi de plus fragile et de plus jeune que la vie d'un papillon? Aussi, Bombana a-t-il demandИ Ю son scИnographe Bernard Michel de concevoir ╚un dИcor reprenant des ИlИments abstraits╩, comme la transparence et la briХvetИ.
╚Pour parvenir Ю l'abstraction que je vise, note encore le chorИgraphe, j'entends confier les deux rТles ▒figuratifs▓ d'Humbert Humbert et de Lolita Ю un danseur et une danseuse qui donneront physiquement l'impression d'une di! ffИrence d'Бge╩.
EntourИs d'autres membres du Ballet, les deux interprХtes incarneront la beautИ ИphИmХre d'une jeunesse ici bercИe par la musique d'Alfred Schnittke, de Dimitri Chostakovitch et de GyЖrgy Ligeti, entre autres.
swissinfo, Ghania Adamo
╚Lolita╩. GenХve, BFM. Du 28 novembre au 9 dИcembre. Tel: 022 418 31 30
Liens
- Lolita, site Grand ThИБtre de GenХve
- Lolita, site Music2eye
- Vladimir Nabokov sur Switzerland is yours
================
MACHINE TRANSLATION:
Friday 28.11.2003, THIS 05:13
On the steps of "Lolita"
swissinfo November 27, 2003 09:18
At the hour of the repetition... (photo SP)
Directed by the Italian choreographer Davide Bombana, the Ballet of the Large Theatre of
Geneva dances the seduction in the room of the BFM.
Given in world creation, the part takes as a starting point the the novel of Vladimir Nabokov. Erotic account which was worth with the glory author and fortune.
Today, they are called "lolita", these teenagers "well foutues", like one says, young growths which, in the courts of the colleges or the public places, can put in scene their bodies tightened in moulding clothing or devour these Messrs of their underlined glance of a feature seducer.
Their name become common goes up with a legend invented in the Fifties by the American writer (of Russian origin) Vladimir Nabokov who, in his famous novel "Lolita", gave to a nymphette the sulfurous reputation of a dangerous seductresses.
The poster of famous Lolita de Stanley Kubrick.
Cinematographic variations
Girl with the irresistible grace, Lolita attracts in her nets a man of ripe age, Humbert Humbert; which, grabbed by its charm, will like it to lose the reason of it.
Judged at the time pornographic, the book will know many vexations in the United States before being recognized like a masterpiece. One does not count any more the film adaptations (in particular those of Stanley Kubrick and Adrian Lyne) and theatrical of this novel which was worth glory and fortune with its author.
Since, the "lolita" do not shock any more. Better, they are in total adequacy with a world where love, subjected to the laws of the zapping, rhyme with transitory truth.
Evanescence and fugacity
It is thus with this truth that the Italian choreographer Davide Bombana attacks itself who directs the Ballet of the Large Theatre of Geneva in "Lolita", world creation presented as from November 28 with the BFM.
Evanescence and fugacity will be, indeed, in the heart of this history of love whose choreographer retained the phantasmagoric aspect rather than realistic. In a note of intention, it affirms: "I chose for central axis of my creation the passion of Vladimir Nabokov for hunting for the butterflies".
And what could be more fragile and of young person than the life of a butterfly? Also, Bombana it required of its scenographer Bernard Michel to design "a beginning again decoration of the abstracted elements", like the transparency and the brevity.
"to arrive at the abstraction that I aim, note still the choreographer, I intend to entrust the two roles ' figuratifs' of Humbert Humbert and Lolita to a dancer and to a dancer who will ph! ysically give the impression of a difference in age".
Surrounded of other members of the Ballet, the two interpreters will incarneront the transitory beauty of a youth rocked here by the music Alfred Schnittke, Dimitri Chostakovitch and GyЖrgy Ligeti, inter alia.
swissinfo, Ghania Adamo
"Lolita". Geneva, BFM. From November 28 at December 9. Such: 022 418 31 30
Bonds
- Lolita, site Large Theatre of Geneva
- Lolita, Music2eye site
- Vladimir Nabokov on Switzerland is yours
--------------------------------------------------------------------------------
Groove on the latest from the hot new rock groups! Get downloads, videos, and more here.
----- Original Message -----
From: Sandy P. Klein
http://www.swissinfo.org/sfr/Swissinfo.html?siteSect=201&sid=4493606
Vendredi 28.11.2003, CET 05:13
Sur les pas de ╚Lolita╩
swissinfo 27 novembre 2003 09:18
A l▓heure de la rИpИtition┘ (photo SP)
DirigИ par le chorИgraphe italien Davide Bombana, le Ballet du Grand ThИБtre de
GenХve danse la sИduction dans la salle du BFM.
DonnИe en crИation mondiale, la piХce s'inspire du roman de Vladimir Nabokov. RИcit Иrotique qui valut Ю l'auteur gloire et fortune.
Aujourd'hui, on les appelle ╚lolita╩, ces adolescentes ╚bien foutues╩, comme on dit, jeunes pousses qui, dans les courts des lycИes ou dans les lieux publics, savent mettre en scХne leurs corps serrИs dans des vЙtements moulants ou dИvorer ces messieurs de leur regard soulignИ d'un trait aguicheur.
Leur nom devenu commun remonte Ю une lИgende inventИe dans les annИes 50 par l'Иcrivain amИricain (d'origine russe) Vladimir Nabokov qui, dans son cИlХbre roman ╚Lolita╩, donna Ю une nymphette la rИputation sulfureuse d'une dangereuse sИductrice.
L▓affiche de la cИlХbre Lolita de Stanley Kubrick.
DИclinaisons cinИmatographiques
Jeune fille Ю la grБce irrИsistible, Lolita attire dans ses filets un homme d'Бge mШr, Humbert Humbert; lequel, happИ par son charme, l'aimera Ю en perdre la raison.
JugИ Ю l'Иpoque pornographique, le livre connaНtra bien des dИboires aux Etats-Unis avant d'Йtre reconnu comme un chef-d▓°uvre. On ne compte plus les adaptations cinИmatographiques (notamment celles de Stanley Kubrick et Adrian Lyne) et thИБtrales de ce roman qui valut gloire et fortune Ю son auteur.
Depuis, les ╚lolita╩ ne choquent plus. Mieux, elles sont en adИquation totale avec un monde oЫ l'amour, soumis aux lois du zapping, rime avec vИritИ ИphИmХre.
Evanescence et fugacitИ
C'est donc Ю cette vИritИ-lЮ que s'attaque le chorИgraphe italien Davide Bombana qui dirige le Ballet du Grand ThИБtre de GenХve dans ╚Lolita╩, crИation mondiale prИsentИe Ю partir du 28 novembre au BFM.
Evanescence et fugacitИ seront, en effet, au c°ur de cette histoire d'amour dont le chorИgraphe a retenu l'aspect fantasmagorique plutТt que rИaliste. Dans une note d'intention, il affirme: ╚J'ai choisi pour axe central de ma crИation la passion de Vladimir Nabokov pour la chasse aux papillons╩.
Et quoi de plus fragile et de plus jeune que la vie d'un papillon? Aussi, Bombana a-t-il demandИ Ю son scИnographe Bernard Michel de concevoir ╚un dИcor reprenant des ИlИments abstraits╩, comme la transparence et la briХvetИ.
╚Pour parvenir Ю l'abstraction que je vise, note encore le chorИgraphe, j'entends confier les deux rТles ▒figuratifs▓ d'Humbert Humbert et de Lolita Ю un danseur et une danseuse qui donneront physiquement l'impression d'une di! ffИrence d'Бge╩.
EntourИs d'autres membres du Ballet, les deux interprХtes incarneront la beautИ ИphИmХre d'une jeunesse ici bercИe par la musique d'Alfred Schnittke, de Dimitri Chostakovitch et de GyЖrgy Ligeti, entre autres.
swissinfo, Ghania Adamo
╚Lolita╩. GenХve, BFM. Du 28 novembre au 9 dИcembre. Tel: 022 418 31 30
Liens
- Lolita, site Grand ThИБtre de GenХve
- Lolita, site Music2eye
- Vladimir Nabokov sur Switzerland is yours
================
MACHINE TRANSLATION:
Friday 28.11.2003, THIS 05:13
On the steps of "Lolita"
swissinfo November 27, 2003 09:18
At the hour of the repetition... (photo SP)
Directed by the Italian choreographer Davide Bombana, the Ballet of the Large Theatre of
Geneva dances the seduction in the room of the BFM.
Given in world creation, the part takes as a starting point the the novel of Vladimir Nabokov. Erotic account which was worth with the glory author and fortune.
Today, they are called "lolita", these teenagers "well foutues", like one says, young growths which, in the courts of the colleges or the public places, can put in scene their bodies tightened in moulding clothing or devour these Messrs of their underlined glance of a feature seducer.
Their name become common goes up with a legend invented in the Fifties by the American writer (of Russian origin) Vladimir Nabokov who, in his famous novel "Lolita", gave to a nymphette the sulfurous reputation of a dangerous seductresses.
The poster of famous Lolita de Stanley Kubrick.
Cinematographic variations
Girl with the irresistible grace, Lolita attracts in her nets a man of ripe age, Humbert Humbert; which, grabbed by its charm, will like it to lose the reason of it.
Judged at the time pornographic, the book will know many vexations in the United States before being recognized like a masterpiece. One does not count any more the film adaptations (in particular those of Stanley Kubrick and Adrian Lyne) and theatrical of this novel which was worth glory and fortune with its author.
Since, the "lolita" do not shock any more. Better, they are in total adequacy with a world where love, subjected to the laws of the zapping, rhyme with transitory truth.
Evanescence and fugacity
It is thus with this truth that the Italian choreographer Davide Bombana attacks itself who directs the Ballet of the Large Theatre of Geneva in "Lolita", world creation presented as from November 28 with the BFM.
Evanescence and fugacity will be, indeed, in the heart of this history of love whose choreographer retained the phantasmagoric aspect rather than realistic. In a note of intention, it affirms: "I chose for central axis of my creation the passion of Vladimir Nabokov for hunting for the butterflies".
And what could be more fragile and of young person than the life of a butterfly? Also, Bombana it required of its scenographer Bernard Michel to design "a beginning again decoration of the abstracted elements", like the transparency and the brevity.
"to arrive at the abstraction that I aim, note still the choreographer, I intend to entrust the two roles ' figuratifs' of Humbert Humbert and Lolita to a dancer and to a dancer who will ph! ysically give the impression of a difference in age".
Surrounded of other members of the Ballet, the two interpreters will incarneront the transitory beauty of a youth rocked here by the music Alfred Schnittke, Dimitri Chostakovitch and GyЖrgy Ligeti, inter alia.
swissinfo, Ghania Adamo
"Lolita". Geneva, BFM. From November 28 at December 9. Such: 022 418 31 30
Bonds
- Lolita, site Large Theatre of Geneva
- Lolita, Music2eye site
- Vladimir Nabokov on Switzerland is yours
--------------------------------------------------------------------------------
Groove on the latest from the hot new rock groups! Get downloads, videos, and more here.