Subject
Multilingual references to VN
From
Date
Body
From: Sandy P. Klein <spklein52@hotmail.com>
4 februarie 2003
http://www.romanialibera.com/5FPT/04s5fcta.htm
_______________________________________________________________________________________
Ce mai citesc constantenii?
Dupa o incursiune in cateva librarii constantene, am aflat ca oamenii sunt
interesati de scriitorii clasici, culegerile pentru examenul de capacitate si
bacalaureat, literatura de copii si carti de calculatoare si initiere in
informatica. Vanzatoarele la Libraria Uniunii Scriitorilor ne-au informat ca
cele mai solicitate carti luna aceasta au fost chiar noutatile: Gabriel Liiceanu
Ð "Usa interzisa" (160.000 lei), H.-R. Patapievici Ð "Omul recent" (225.000 lei)
si Vladimir Nabokov - "Lolita" (169.000 lei). La Libraria Eminescu, directoarea
ne-a spus ca s-au inregistrat vanzari bune la urmatoarele carti: "Culegere de
teste pentru capacitate si admitere in liceu si scoli profesionale de limba si
literatura romana" - Mariana Popa si Ion Popa (130.000 lei), "Culegere de teste
de istorie universala pentru bacalaureat si admitere" - Cristina Milea si
Georgeta Tanase (80.000 lei), "Culegere de probleme la matematica pentru clasa a
V-a" - Viorica Elena Carbunaru, Constantin M. Car! bunaru (90.000 lei), "Totul
despre Microsoft, Access" (690.000 lei).
_______________________________________________________________________________________
NRK MUSIKK
http://www.nrk.no/programmer/tv/store_studio/2505374.html
nrk-logo utskriftsvennlig versjon
Artikkelen er hentet fra
http://www.nrk.no/programmer/tv/store_studio/2505374.html
_______________________________________________________________________________________
Bok vi har dilla p:
Om de sm tingene
"Museum for betingelsesls overgivelse" av Dubravka Ugrei vil vise oss at
minnene og de sm tingene skaper vr identitet. Eksilkroaten leverer ogs en
ytterst presis beskrivelse av Berlin som setter i gang minnemaskineriet
hos nettredaktr Ingrid.
Publisert 03.02.2003 16:43 - Oppdatert 03.02.2003 16:46
Hva husker man egentlig? Hva er det som skaper minnene vi brer p, og hva
er det som visker dem ut? I "Museum for betingelsesls overgivelse" av
Dubravka
Ugrei tillegger hovedpersonen seg selv en ekstrem hukommelse, men stiller
sprsml ved alle minner - selv fotografier i familiealbum fr et lys av tvil
kastet over seg, og trekker munnhellet om at "bildet lyver aldri" i tvil.
[232264.jpeg]
"Museum for betingelsesls overgivelse" kom nylig ut i Gyldendals
marg-serie.
LSREVENT OG SOBERT
Minner er hovedingrediensen og det brende elementet i denne miksturen av
lsrevne deler kortprosa hvor "sammenhengen vil etter hvert gi seg selv",
slik
det str lese i innledningen. Jeg synes brikkene faller p plass relativt
raskt. Steder, mennesker, hendelser og ikke minst gjenstander farer forbi,
mens
det sprklige uttrykket er jordnrt, kortfattet, sindig og sobert.
Skriftstykkene er dels briljante, dels i overkant sentimentale. Dette
gjelder
srlig passasjene om moren, som ikke akkurat tilfrer verdenslitteraturen
noe
srlig nytt. Men det er frst og fremst kvinnenes historie som blir fortalt.
Bakteppet er krig, konflikt og oppbrudd, men smtingene fra flere
generasjoners
barndom og ungdom er det vi blir servert, blant annet livaktige
beretninger som
fr i utgangspunktet kjip steuropeisk kost til framst som festmltider.
MINNER I EKSIL
I alle menneskers liv str minner sentralt, men kanskje srlig for en person
i
landflyktighet. Forfatteren - etter alle solemerker identisk med
jeg-personen -
har alt hun eier i en koffert, og reiser fra sted til sted. Ugrei omtaler
seg
selv konsekvent som jugoslav til tross for at hun er kroat fra Zagreb, og
havnet
i eksil da hun snakket litt for hyt om krigsforbrytelser begtt i den
kroatiske
nasjonalismens navn. At hun faktisk ble uthengt som hore i en strre
kroatisk
avis, som i samme slengen offentliggjorde telefonnummeret hennes, er ikke
noe
denne boka brer bud om, fri som den er for bitterhet og bebreidelse.
[232300.jpeg]
Dubravka Ugresic.Like fra innledningen med en oppramsing av hva man i 1961
fant
i magen til sjelefanten Roland i Berlins zoologiske hage, skjnner vi at
det er
de sm gjenstandene som er mest ladet med betydning. Det er disse man
husker, og
disse man finner p museer og i tidskapsler. Velplasserte gjentakelser
gjennom
hele boka styrker ogs flelsen av minnet som et brende element. Sm ting man
merker seg, lokker fram minnet om noe annet. Det er minnene om de sm
tingene
som til sjuende og sist skaper vr egen identitet og som gjr at mennesker
"gr
rundt som vandrende museumsgjenstander, alle sammen".
ENGLER OVER BERLIN
For meg er denne boka merkverdig og vakker lesning som vekker minner om
byen som
i disse dager huser en av verdens strste filmfestivaler. Ugresic tar en av
1900-tallets viktigste byer helt p kornet. Berlin kles i akkurat den ulne
grfargen den virkelig har, og betegnes som en ensomhetens by som eter tid
og
som "verdens vakreste sppeldynge". Byen er full av hjem for myriader av
smting: museer, loppemarkeder, utstillinger, kunsterleiligheter og
atelierer.
Den amerikanske kunstneren Richard er et friskt bekjentskap i s mte.
[232311.jpeg]
Men har Ugresic sett Lidenskapens vinger, mesterverket til Wim
Wenders?Beskrivelsene stammer fra forfatterens venner og flyktige bekjente
- og
av henne selv. Andre stemmer fra litteraturen fr ogs snakke om Berlin,
blant
dem Vladimir Nabokov og Viktor Sjklovskij - et navn alle med vekttall i
litteraturvitenskap vil kjenne igjen. Han skriver et sted at "Jeg har ikke
behov
for konstruere en historie. Jeg skal skrive om ting og tanker, som en
samling
sitater". Ugresic har langt p vei fulgt Sjklovskijs oppskrift.
Men en ting forundrer meg. Engler er et viktig motiv i romanen, og et
innslag av
magisk realisme suser inn over boka nr en engel faktisk avlegger en gruppe
mennesker en visitt. Og jeg spr meg selv: Har denne dama virkelig ikke
sett en
av filmhistoriens strste skapelser, Wim Wenders' "Himmel ber Berlin" (ogs
kjent som "Lidenskapens vinger")?! Ugrei er ellers svrt omhyggeli! g med
sitere forfattere hun penbart beundrerer og angi hvor hun har en rekke
ideer
fra, for eksempel til kunstinstallasjoner. Men henvisninger til Wenders'
klassiker er ingen steder finne.
Av Ingrid Sande Larsen
_________________________________________________________________________
:: ESTRELLA DIGITAL ::
Artculo del da 05/02/2003
http://www.estrelladigital.es/articulo.asp?sec=cul&fech=05/02/03&name=literatura_bonil
a
LITERATURA
Juan Bonilla se adentra en las mafias inmigrantes de la prostitucin en
'Los prncipes nubios'
El protagonista del Premio Biblioteca Breve 2003 es un colaborador en
Latinoamrica de una ONG que se convierte en cazador de bellas
mujeres
Enva este artculo a un amigo Versin para imprimir
Juan Bonilla
El escritor y periodista jerezano Juan Bonilla, que ayer gan el
Premio
Biblioteca Breve 2003 con la novela Los prncipes nubios, se adentra
en esta
obra en las mafias de la prostitucin que rodean al mundo de la
inmigracin.
En su novela, Bonilla se centra en el personaje de Moiss Froissard,
que
trabaja en una ONG en Latinoamrica, donde tiene conocimiento de la
existencia
de una extraa organizacin, el Club Olimpo, encargada de 'cazar'
bellezas en
los pozos de la inmigracin para convertirlas en "mquinas
expendedoras de
placer".
El autor dijo tras el fallo del premio que "con ese teln de fondo
de la
inmigracin y de las mafias, mi inters era describir el cambio que
sufre el
protagonista, que inicialmente trabaja en una ONG y que pasar a
convertirse en
un 'cazador' de inmigrantes, de las 'piezas ms hermosas' para el Club
Olimpo".
Cambio moral
Precisamente, esa transformacin que sufre el personaje fue elogiada
por los
miembros del jurado del premio, "por su ambigedad moral y la acritud y
lucidez
con que describe un aspecto extremadamente conflictivo de la
sociedad de
nuestros das".
Rosa Regs, ausente por encontrarse en Latin! oamrica, subray a travs
de un
vdeo la habilidad del autor para recrear "a un personaje que puede
convertirse
en una persona cnica y mala con los mismos elementos que lo convertan
antes
en una persona buena".
Al referirse al protagonista, Juan Manuel de Prada habla de "cndido
canalla"
que, a su juicio, "va a subvertir ciertos marasmos morales sobre los
que a
veces apoyamos nuestra inseguridad sobre ciertos fenmenos", como en
este caso
la inmigracin o la prostitucin.
El propio Bonilla admite que "he estirado esa realidad que hoy
vivimos, en la que las mafias actan a plena luz del da, y el resultado
podra ser una
especie de anticipo de lo que pasar en un futuro".
Bonilla no siente que su novela sea una obra de denuncia en el
sentido
sartriano del trmino, pero "s ms bien una novela comprometida con
la
literatura a la manera de Nabokov".
Por esta razn, Bonilla no quiere que se vea su novela como un
documental sobre
la inmigracin y a! ade que "las novelas sobre la inmigracin tardarn
todava
15 20 aos en llegar a la literatura espaola, cuando los hijos de
los
actuales inmigrantes hagan suyo el espaol como lengua literaria y
entonces
tendremos nuestros Ishiguro y Kureishi, que tanto enriquecen la
literatura
anglosajona".
El galardonado ha recurrido a menudo al humor, "un humor crudo, quiz
gamberro
y negro", nica va que tena para alejar la novela de la sensiblera y
la
lgrima fcil.
Articulista, poeta, novelista y ensayista
Buena parte de la accin de Los prncipes nubios sucede en Mlaga, donde
llega
Froissard para encontrar a una de las bellezas, ciudad en la que
adems vive
actualmente el autor.
Juan Bonilla (Jerez, 1966), columnista y periodista del diario 'El
Mundo', ha sido autor de novelas como Nadie conoce a nadie (1996) y
Cansados de estar
muertos (1998), de los libros de relatos El que apaga la luz
(1994), La
compaa de ! los solitarios (1998) y La noche del Skylab (2000).
Ms recientemente ha recopilado ensayos, reportajes y artculos en
libros como
La holandesa errante (1998) y Teatro de variedades (2002) y sus
poemas en El
Belvedere (2002).
En su intencin de presentarse al premio Biblioteca Breve radica, confes,
el
recuerdo de tres novelas que obtuvieron el premio y que "me
decidieron
dedicarme a la literatura": La ciudad y los perros de Vargas Llosa,
Tres
tristes tigres de Cabrera Infante y Ultimas tardes con Teresa de Juan
Mars.
4 februarie 2003
http://www.romanialibera.com/5FPT/04s5fcta.htm
_______________________________________________________________________________________
Ce mai citesc constantenii?
Dupa o incursiune in cateva librarii constantene, am aflat ca oamenii sunt
interesati de scriitorii clasici, culegerile pentru examenul de capacitate si
bacalaureat, literatura de copii si carti de calculatoare si initiere in
informatica. Vanzatoarele la Libraria Uniunii Scriitorilor ne-au informat ca
cele mai solicitate carti luna aceasta au fost chiar noutatile: Gabriel Liiceanu
Ð "Usa interzisa" (160.000 lei), H.-R. Patapievici Ð "Omul recent" (225.000 lei)
si Vladimir Nabokov - "Lolita" (169.000 lei). La Libraria Eminescu, directoarea
ne-a spus ca s-au inregistrat vanzari bune la urmatoarele carti: "Culegere de
teste pentru capacitate si admitere in liceu si scoli profesionale de limba si
literatura romana" - Mariana Popa si Ion Popa (130.000 lei), "Culegere de teste
de istorie universala pentru bacalaureat si admitere" - Cristina Milea si
Georgeta Tanase (80.000 lei), "Culegere de probleme la matematica pentru clasa a
V-a" - Viorica Elena Carbunaru, Constantin M. Car! bunaru (90.000 lei), "Totul
despre Microsoft, Access" (690.000 lei).
_______________________________________________________________________________________
NRK MUSIKK
http://www.nrk.no/programmer/tv/store_studio/2505374.html
nrk-logo utskriftsvennlig versjon
Artikkelen er hentet fra
http://www.nrk.no/programmer/tv/store_studio/2505374.html
_______________________________________________________________________________________
Bok vi har dilla p:
Om de sm tingene
"Museum for betingelsesls overgivelse" av Dubravka Ugrei vil vise oss at
minnene og de sm tingene skaper vr identitet. Eksilkroaten leverer ogs en
ytterst presis beskrivelse av Berlin som setter i gang minnemaskineriet
hos nettredaktr Ingrid.
Publisert 03.02.2003 16:43 - Oppdatert 03.02.2003 16:46
Hva husker man egentlig? Hva er det som skaper minnene vi brer p, og hva
er det som visker dem ut? I "Museum for betingelsesls overgivelse" av
Dubravka
Ugrei tillegger hovedpersonen seg selv en ekstrem hukommelse, men stiller
sprsml ved alle minner - selv fotografier i familiealbum fr et lys av tvil
kastet over seg, og trekker munnhellet om at "bildet lyver aldri" i tvil.
[232264.jpeg]
"Museum for betingelsesls overgivelse" kom nylig ut i Gyldendals
marg-serie.
LSREVENT OG SOBERT
Minner er hovedingrediensen og det brende elementet i denne miksturen av
lsrevne deler kortprosa hvor "sammenhengen vil etter hvert gi seg selv",
slik
det str lese i innledningen. Jeg synes brikkene faller p plass relativt
raskt. Steder, mennesker, hendelser og ikke minst gjenstander farer forbi,
mens
det sprklige uttrykket er jordnrt, kortfattet, sindig og sobert.
Skriftstykkene er dels briljante, dels i overkant sentimentale. Dette
gjelder
srlig passasjene om moren, som ikke akkurat tilfrer verdenslitteraturen
noe
srlig nytt. Men det er frst og fremst kvinnenes historie som blir fortalt.
Bakteppet er krig, konflikt og oppbrudd, men smtingene fra flere
generasjoners
barndom og ungdom er det vi blir servert, blant annet livaktige
beretninger som
fr i utgangspunktet kjip steuropeisk kost til framst som festmltider.
MINNER I EKSIL
I alle menneskers liv str minner sentralt, men kanskje srlig for en person
i
landflyktighet. Forfatteren - etter alle solemerker identisk med
jeg-personen -
har alt hun eier i en koffert, og reiser fra sted til sted. Ugrei omtaler
seg
selv konsekvent som jugoslav til tross for at hun er kroat fra Zagreb, og
havnet
i eksil da hun snakket litt for hyt om krigsforbrytelser begtt i den
kroatiske
nasjonalismens navn. At hun faktisk ble uthengt som hore i en strre
kroatisk
avis, som i samme slengen offentliggjorde telefonnummeret hennes, er ikke
noe
denne boka brer bud om, fri som den er for bitterhet og bebreidelse.
[232300.jpeg]
Dubravka Ugresic.Like fra innledningen med en oppramsing av hva man i 1961
fant
i magen til sjelefanten Roland i Berlins zoologiske hage, skjnner vi at
det er
de sm gjenstandene som er mest ladet med betydning. Det er disse man
husker, og
disse man finner p museer og i tidskapsler. Velplasserte gjentakelser
gjennom
hele boka styrker ogs flelsen av minnet som et brende element. Sm ting man
merker seg, lokker fram minnet om noe annet. Det er minnene om de sm
tingene
som til sjuende og sist skaper vr egen identitet og som gjr at mennesker
"gr
rundt som vandrende museumsgjenstander, alle sammen".
ENGLER OVER BERLIN
For meg er denne boka merkverdig og vakker lesning som vekker minner om
byen som
i disse dager huser en av verdens strste filmfestivaler. Ugresic tar en av
1900-tallets viktigste byer helt p kornet. Berlin kles i akkurat den ulne
grfargen den virkelig har, og betegnes som en ensomhetens by som eter tid
og
som "verdens vakreste sppeldynge". Byen er full av hjem for myriader av
smting: museer, loppemarkeder, utstillinger, kunsterleiligheter og
atelierer.
Den amerikanske kunstneren Richard er et friskt bekjentskap i s mte.
[232311.jpeg]
Men har Ugresic sett Lidenskapens vinger, mesterverket til Wim
Wenders?Beskrivelsene stammer fra forfatterens venner og flyktige bekjente
- og
av henne selv. Andre stemmer fra litteraturen fr ogs snakke om Berlin,
blant
dem Vladimir Nabokov og Viktor Sjklovskij - et navn alle med vekttall i
litteraturvitenskap vil kjenne igjen. Han skriver et sted at "Jeg har ikke
behov
for konstruere en historie. Jeg skal skrive om ting og tanker, som en
samling
sitater". Ugresic har langt p vei fulgt Sjklovskijs oppskrift.
Men en ting forundrer meg. Engler er et viktig motiv i romanen, og et
innslag av
magisk realisme suser inn over boka nr en engel faktisk avlegger en gruppe
mennesker en visitt. Og jeg spr meg selv: Har denne dama virkelig ikke
sett en
av filmhistoriens strste skapelser, Wim Wenders' "Himmel ber Berlin" (ogs
kjent som "Lidenskapens vinger")?! Ugrei er ellers svrt omhyggeli! g med
sitere forfattere hun penbart beundrerer og angi hvor hun har en rekke
ideer
fra, for eksempel til kunstinstallasjoner. Men henvisninger til Wenders'
klassiker er ingen steder finne.
Av Ingrid Sande Larsen
_________________________________________________________________________
:: ESTRELLA DIGITAL ::
Artculo del da 05/02/2003
http://www.estrelladigital.es/articulo.asp?sec=cul&fech=05/02/03&name=literatura_bonil
a
LITERATURA
Juan Bonilla se adentra en las mafias inmigrantes de la prostitucin en
'Los prncipes nubios'
El protagonista del Premio Biblioteca Breve 2003 es un colaborador en
Latinoamrica de una ONG que se convierte en cazador de bellas
mujeres
Enva este artculo a un amigo Versin para imprimir
Juan Bonilla
El escritor y periodista jerezano Juan Bonilla, que ayer gan el
Premio
Biblioteca Breve 2003 con la novela Los prncipes nubios, se adentra
en esta
obra en las mafias de la prostitucin que rodean al mundo de la
inmigracin.
En su novela, Bonilla se centra en el personaje de Moiss Froissard,
que
trabaja en una ONG en Latinoamrica, donde tiene conocimiento de la
existencia
de una extraa organizacin, el Club Olimpo, encargada de 'cazar'
bellezas en
los pozos de la inmigracin para convertirlas en "mquinas
expendedoras de
placer".
El autor dijo tras el fallo del premio que "con ese teln de fondo
de la
inmigracin y de las mafias, mi inters era describir el cambio que
sufre el
protagonista, que inicialmente trabaja en una ONG y que pasar a
convertirse en
un 'cazador' de inmigrantes, de las 'piezas ms hermosas' para el Club
Olimpo".
Cambio moral
Precisamente, esa transformacin que sufre el personaje fue elogiada
por los
miembros del jurado del premio, "por su ambigedad moral y la acritud y
lucidez
con que describe un aspecto extremadamente conflictivo de la
sociedad de
nuestros das".
Rosa Regs, ausente por encontrarse en Latin! oamrica, subray a travs
de un
vdeo la habilidad del autor para recrear "a un personaje que puede
convertirse
en una persona cnica y mala con los mismos elementos que lo convertan
antes
en una persona buena".
Al referirse al protagonista, Juan Manuel de Prada habla de "cndido
canalla"
que, a su juicio, "va a subvertir ciertos marasmos morales sobre los
que a
veces apoyamos nuestra inseguridad sobre ciertos fenmenos", como en
este caso
la inmigracin o la prostitucin.
El propio Bonilla admite que "he estirado esa realidad que hoy
vivimos, en la que las mafias actan a plena luz del da, y el resultado
podra ser una
especie de anticipo de lo que pasar en un futuro".
Bonilla no siente que su novela sea una obra de denuncia en el
sentido
sartriano del trmino, pero "s ms bien una novela comprometida con
la
literatura a la manera de Nabokov".
Por esta razn, Bonilla no quiere que se vea su novela como un
documental sobre
la inmigracin y a! ade que "las novelas sobre la inmigracin tardarn
todava
15 20 aos en llegar a la literatura espaola, cuando los hijos de
los
actuales inmigrantes hagan suyo el espaol como lengua literaria y
entonces
tendremos nuestros Ishiguro y Kureishi, que tanto enriquecen la
literatura
anglosajona".
El galardonado ha recurrido a menudo al humor, "un humor crudo, quiz
gamberro
y negro", nica va que tena para alejar la novela de la sensiblera y
la
lgrima fcil.
Articulista, poeta, novelista y ensayista
Buena parte de la accin de Los prncipes nubios sucede en Mlaga, donde
llega
Froissard para encontrar a una de las bellezas, ciudad en la que
adems vive
actualmente el autor.
Juan Bonilla (Jerez, 1966), columnista y periodista del diario 'El
Mundo', ha sido autor de novelas como Nadie conoce a nadie (1996) y
Cansados de estar
muertos (1998), de los libros de relatos El que apaga la luz
(1994), La
compaa de ! los solitarios (1998) y La noche del Skylab (2000).
Ms recientemente ha recopilado ensayos, reportajes y artculos en
libros como
La holandesa errante (1998) y Teatro de variedades (2002) y sus
poemas en El
Belvedere (2002).
En su intencin de presentarse al premio Biblioteca Breve radica, confes,
el
recuerdo de tres novelas que obtuvieron el premio y que "me
decidieron
dedicarme a la literatura": La ciudad y los perros de Vargas Llosa,
Tres
tristes tigres de Cabrera Infante y Ultimas tardes con Teresa de Juan
Mars.