NABOKV-L post 0007648, Tue, 18 Mar 2003 09:51:25 -0800

----- Original Message -----
From: Sandy P. Klein
Sent: Tuesday, March 18, 2003 5:56 AM
Subject: Vladimir Nabokovs "Lolita" as theatre mono logs in the DT Kammerspielen ...






http://morgenpost.berlin1.de/ausgabe/archiv2003/030318/feuilleton/story591723.html

Dienstag, 18. März 2003



Im Banne des Nymphchens
Vladimir Nabokovs "Lolita" als Theater-Monolog in den DT-Kammerspielen
Von Peter Hans Göpfert

Oliver Reese hat einen Riecher fürs Spektakuläre bei seinen Zubereitungen nicht-dramatischer Stoffe zum Theatergebrauch. Seine Textfassungen holten "Emmy Göring an der Seite ihres Mannes" und zuvor bereits den Kindermörder Bartsch auf die Bühne. Hieran, gewissermaßen, knüpft Reese jetzt mit einer szenischen Fassung von Vladimir Nabokovs "Lolita" an.

Der Roman ist mehrfach verfilmt worden. Edward Albee schrieb eine Bühnenversion. All diese Versuche blieben unzulänglich. Denn die vielschichtige Beschreibung der Vorgänge und Empfindungen, der besondere Schwebezustand der Geschichte leiden an "Verfestigung", wo sie "gespielt" und konkret gemacht werden. Und: Zweifellos erscheint das Vorhaben, die verbotene Liebe eines fortgeschritten erwachsenen Mannes zu einer Zwölfjährigen zu inszenieren, in Zeiten der Aufdeckung unglaublicher Verbrechen an Kindern auf den ersten Blick zumindest heikel.

Dieses vorangeschickt, ist jedoch ein weiteres großes schauspielerisches Solo zu melden. Ingo Hülsmann spielt und verkörpert den Literaturwissenschaftler Humbert Humbert als Normalbürger, der sich der eigenen "Pervertiertheit" bewusst ist. Anzug, Krawatte, Hut, Hosenträger. Der des Mordes Angeklagte steht zugleich den Geschworenen und dem Publikum gegenüber. Erzählt beiden seine Geschichte. Seine frauenfeindliche Ablehnung der beiden Gattinnen, die er aus Gründen sexueller und gesellschaftlicher Zweckdienlichkeit heiratete. Die Faszination seiner Dolores, Lo, Lolita.

Hülsmann macht die Ängste dieses aus der Norm gefallenen Durchschnittsmenschen, seines immerwährenden Versteckspiels anschaulich. Die Attraktion jener nur für seinesgleichen erkennbaren "Nymphchen" und "Dämonkinder". Der erste, heimlich erkämpfte Orgasmus, das versteckte Tagebuch, die eigentliche, von Lolita selbst und beinahe selbst-verständlich vollzogene Verführung - all dies wird hier, mit Lust und Pein, berichtet. Aber auch die Panik, das Kind könne erkrankt sein und den Mann um seine Befriedigung bringen. Die manische Eifersucht. Es braucht eine gewisse Zeit, das Publikum aus der Reserve zu locken, um Ironie und Witz des Erzählten anzunehmen. Reeses Inszenierung liefert die Figur jedoch keinen Moment offenem Gelächter aus.

Gespielt wird auf einer metallischen Fläche. Ein paar Stühle. Ein amerikanischer Kühlschrank. Super Deluxe. Aus diesem Fridge holt Humbert beispielsweise Kleenex oder auch die Fotografie seiner ersten Frau, die er angewidert zerknüllt. Hülsmann verliert sich nicht in Stimmenimitation. Es genügt, die eigene Wahrnehmung der anderen Figuren plastisch zu gestalten. Die gierige Atemlosigkeit bei grotesker Besitzergreifung, dem Auslecken eines Fremdkörpers im Auge des Mädchens, die peinsame Annäherung - Hülsmann spielt den Gejagten, seine Erhitzung mit Furor und nicht nachlassender Konzentration. Imponierender Beifall.

DT-Kammerspiele, Schumannstraße 13 a, Mitte. Tel.: 28 44 12 25.

Nächste Vorstellungen: 20., 21., 31. 3. sowie 6. u. 15. 4., 20 Uhr.




---------------------

Machine Translation:

In the spell of the Nymphchens
Vladimir Nabokovs "Lolita" as theatre mono logs in the DT Kammerspielen
By Peter Hans Goepfert

Olive Reese has a Riecher for the spectacular with its preparing non-dramatic materials to the theatre use. Its text versions before already got "Emmy Goering at the side of their man" and the child murderer Bartsch on the stage. Hieran, to a certain extent, now ties Reese with a szenischen version of Vladimir Nabokovs "Lolita".

The novel was filmed several times. Edward Albee wrote a stage version. All these attempts remained insufficient. Because the multilayered description of the procedures and the feelings, the special state of suspension of history suffer from "solidification", where they are made easily "and concrete". And: The project appears undoubted to produce the forbidden love one advanced adults of man to twelve-year-old boy in times of uncovering unbelievable crimes at children at first sight at least delicately.

This in front-skillfully, is to be announced however a further large schauspielerisches solo. Ingo Huelsmann plays and embodies the literature scientist Humbert Humbert as a normal citizen, who is conscious the own "Pervertiertheit". Suit, tie, hat, suspender. That of the murder accused faces at the same time the jurors and the public. Tell both its history. Its misogynic refusal of the two wives, whom he married for reasons of sexual and social expedientness. The fascination of its Dolores, Lo, Lolita.

Huelsmann makes the fears of this average human being pleased from the standard, its always-lasting versteckspiels descriptive. The attraction of those only for its-same recognizable "Nymphchen" and "Daemonkinder". First man secretly fought for Orgasmus, which hid diary, which actual, of Lolita themselves and almost naturally carried out seduction - all this is reported here, with desire and agony. In addition, the panic, the child knows gets sick to be and the man around its satisfaction bring. The manische jealousy. It needs a certain time to lure the public from the reserve in order to accept irony and joke of the told one. Reeses production delivers the figure however no moment open laughter.

One plays on a metallic surface. A few chairs. An American refrigerator. Super Deluxe. From this Fridge Humbert gets for example Kleenex or also the photography of its first wife, who he zerknuellt angewidert. Huelsmann does not lose itself in voice imitation. It is sufficient to arrange the own perception of the other figures plastic. The greedy Atemlosigkeit during grotesque capture, the Auslecken of a foreign body in the eye of the girl, the peinsame approximation - Huelsmann plays the chase, its heating with Furor and not leaving concentration. Impressive applause.

DT Kammerspiele, Schumannstrasse 13 A, center. Tel.: 28 44 12 25.

Next conceptions: 20., 21., 31. 3. as well as 6. and 15th 4th, 20 o'clock.



--------------------------------------------------------------------------------
MSN 8 with e-mail virus protection service: 2 months FREE*