NABOKV-L post 0006128, Thu, 16 Aug 2001 10:17:33 -0700

Subject
A REVIEW FROM RUSSIA (fwd)
Date
Body
My apologies to those to whom this will look like neither Russian or
English... GD

From: Oleg Dorman <dorman@cityline.ru>

Today's IZVESTIA, a Russian daily, publishes a review on LUZHIN'S DEFENCE
film, released in Moscow.


úäåóø ÷áí îå ìïìéôá
÷ÌÁÄÉÍÉÒ îÁÂÏËÏ× ÎÅ ÄÏÖÉÌ ÄÏ ÜËÒÁÎÉÚÁÃÉÉ Ó×ÏÅÊ "úÁÝÉÔÙ ìÕÖÉÎÁ"
àÒÉÊ çìáäéìøýéëï÷
÷ ÞÅÔ×ÅÒÇ × ÍÏÓËÏ×ÓËÉÊ ÐÒÏËÁÔ ×ÙÈÏÄÉÔ "úÁÝÉÔÁ ìÕÖÉÎÁ" (× ÒÁÍËÁÈ ÍÏÄÎÏÇÏ
ÓÒÅÄÉ ÉÚÂÒÁÎÎÏÊ ÐÕÂÌÉËÉ "ðÒÏÅËÔÁ 35"). ðÒÏÉÚ×ÏÄÓÔ×Ï áÎÇÌÉÉ, æÒÁÎÃÉÉ É
éÔÁÌÉÉ. òÅÖÉÓÓÅÒ - ÕÒÏÖÅÎËÁ îÉÄÅÒÌÁÎÄÏ× íÁÒÌÅÎ çÏÒÒÉÓ, ÐÏÌÕÞÉ×ÛÁÑ × 1996
ÇÏÄÕ "ïÓËÁÒ" ÚÁ ÆÉÌØÍ Antonia's Line ("òÏÄÏÓÌÏ×ÎÁÑ áÎÔÏÎÉÉ"). ú×ÅÚÄÙ -
ÌÀÂÉÍÅà óÐÁÊËÁ ìÉ É ÂÒÁÔØÅ× ëÏÜÎÏ× äÖÏÎ ôÕÒÔÕÒÒÏ É ÐÒÏÓÌÁ×ÌÅÎÎÁÑ ìÁÒÓÏÍ ÆÏÎ
ôÒÉÅÒÏÍ ("òÁÓÓÅËÁÑ ×ÏÌÎÙ") üÍÉÌÉ õÏÔÓÏÎ. äÏÓÔÏÉÎÓÔ×Á É ÎÅÄÏÓÔÁÔËÉ
ËÉÎÏ-ìÕÖÉÎÁ ÒÁÚÂÅÒÅÍ ÐÏ ÐÏÒÑÄËÕ

ðÒÏ ÞÔÏ (ÆÉÌØÍ, Á ÎÅ ÒÏÍÁÎ). ðÒÏ ×ÅÌÉËÏÇÏ ÒÕÓÓËÏÇÏ ÛÁÈÍÁÔÉÓÔÁ-ÜÍÉÇÒÁÎÔÁ ÐÏ
ÆÁÍÉÌÉÉ Luzhin, ËÏÔÏÒÙÊ × 1929 ÇÏÄÕ ÐÒÉÂÙÌ ÎÁ ÏÚÅÒÎÙÊ ËÕÒÏÒÔ × éÔÁÌÉÉ, ÞÔÏÂÙ
ÓÙÇÒÁÔØ × ÔÕÒÎÉÒÅ ÚÁ Ú×ÁÎÉÅ ÞÅÍÐÉÏÎÁ ÍÉÒÁ. ûÁÈÍÁÔÉÓÔ ÎÁÓÔÏÌØËÏ ÐÏÇÒÕÖÅÎ ×
ÍÉÒ ÞÅÒÎÏ-ÂÅÌÙÈ ËÌÅÔÏË É ÆÉÇÕÒ, ÞÔÏ ÓÔÁÌ ÐÏÞÔÉ ÁÕÔÉÓÔÏÍ. ûÁÈÍÁÔÙ ÒÁÚÒÕÛÁÀÔ
ÅÇÏ ÉÚÎÕÔÒÉ, ÈÏÔÑ ËÏÇÄÁ-ÔÏ ÏÎ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, É ÂÙÌ ÏÔËÒÙÔ ÍÉÒÕ ÐÒÏÓÔÙÈ ÒÁÄÏÓÔÅÊ
É Ó×ÅÔÌÙÈ ÜÍÏÃÉÊ. üÔÏ ÞÕ×ÓÔ×ÕÅÔ Natalia - ÄÏÞØ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÎÙÈ ÒÕÓÓËÉÈ
ÜÍÉÇÒÁÎÔÏ× É ÐÒÏÓÔÏ ÓÁÍÏÏÔ×ÅÒÖÅÎÎÁÑ ÔÕÒÇÅÎÅ×ÓËÁÑ ÄÅ×ÕÛËÁ. ïÎÁ ÒÅÛÁÅÔ ×ÙÊÔÉ
ÚÁ Luzhina ÚÁÍÕÖ, ÕÞÉÔ ÅÇÏ ÔÁÎÃÅ×ÁÔØ, ÐÙÔÁÅÔÓÑ ×ÙÔÁÝÉÔØ ÉÚ ÛÁÈÍÁÔÎÏÊ
ÚÁÐÁÄÎÉ. îÏ ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ ÚÌÏÄÅÊ Valentinov - ÁÎÔÒÅÐÒÅÎÅÒ, ËÏÔÏÒÙÊ ÄÁ×ÎÏ ×ÚÑÌ
ÏÐÅËÕ ÎÁÄ ÇÌÁ×ÎÙÍ ÇÅÒÏÅÍ, ÚÁÒÁÂÏÔÁÌ ÎÁ ÎÅÍ ËÕÞÕ ÄÅÎÅÇ, ÓÌÏÍÁÌ ÅÍÕ ÖÉÚÎØ.
îÅÇÏÄÑÊ ×ÎÏ×Ø ÐÏÄÓÏ×Ù×ÁÅÔ ÇÅÒÏÀ ÛÁÈÍÁÔÙ - ÔÁË (ÐÏÄÌÏ!) ÎÁÌÉ×ÁÀÔ ÒÀÍËÕ
ÚÁ×ÑÚÁ×ÛÅÍÕ ÁÌËÏÇÏÌÉËÕ. ÷ ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ× Luzhin, ËÁË Õ îÁÂÏËÏ×Á, ×ÙÂÒÁÓÙ×ÁÅÔÓÑ
ÉÚ ÏËÎÁ.



÷ ÐÅÒ×ÙÅ ÍÉÎÕÔÙ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ - ÏÝÕÝÅÎÉÑ ÐÒÅÓÔÒÁÎÎÅÊÛÉÅ. õÖÅ ÐÒÉ×ÙÞÎÏ ÞÉÔÁÔØ
ÁÎÇÌÉÊÓËÕÀ ÐÒÏÚÕ îÁÂÏËÏ×Á ÐÏ-ÒÕÓÓËÉ (× ÐÅÒÅ×ÏÄÁÈ óÅÒÇÅÑ éÌØÉÎÁ), ÎÏ ÓÌÕÛÁÔØ,
ËÁË ÇÅÒÏÉ ÅÇÏ ÒÕÓÓËÏÊ ÐÒÏÚÙ ÉÚßÑÓÎÑÀÔÓÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ "ÄÕ" É "À", ×ÓÅ-ÔÁËÉ
ÞÕÄÎÏ.



ðÌÀÓÙ.ðÒÉÑÔÎÁ ÓÔÁÒÏÍÏÄÎÁÑ ÔÒÁÄÉÃÉÏÎÎÏÓÔØ ÆÉÌØÍÁ. ôÝÁÔÅÌØÎÏ ÐÒÏÄÕÍÁÎÎÁÑ
ÈÁÒÁËÔÅÒÎÏÓÔØ ÐÅÒÓÏÎÁÖÅÊ. ìÕÖÉÎ äÖÏÎÁ ôÕÒÔÕÒÒÏ, ÓÁÍ Ó×ÏÉÍ ÍÙÓÌÑÍ ÒÁÄÕÀÝÉÊÓÑ,
ÒÏÎÑÀÝÉÊ ÐÅÐÅÌ ÎÁ ÐÏÌÙ ÐÉÄÖÁËÁ, ÎÁÐÏÍÉÎÁÅÔ ÞÅÒËÁÓÏ×ÓËÏÇÏ ðÁÇÁÎÅÌÑ ÉÚ
ÓÏ×ÅÔÓËÉÈ "äÅÔÅÊ ËÁÐÉÔÁÎÁ çÒÁÎÔÁ". óÍÅÛÎÏ, ÞÔÏ ÉÍÅÎÎÏ ôÕÒÔÕÒÒÏ - ÐÒÉ ÅÇÏ
ÒÁÄÉËÁÌØÎÏ ÁÐÅÎÎÉÎÓËÏÊ ×ÎÅÛÎÏÓÔÉ - ÉÚÏÂÒÁÖÁÅÔ ÒÕÓÓËÏÇÏ, ÎÏ ÓÍÉÒÉÔØÓÑ ÍÏÖÎÏ:
ÚÁÔÏ ÁËÔÅÒ ÈÏÒÏÛÉÊ. üÆÆÅËÔÎÙ ÜÐÉÚÏÄÙ ÛÁÈÍÁÔÎÏÇÏ ÔÕÒÎÉÒÁ: ÍÏÎÔÁÖ ÔÁËÏÊ, ÞÔÏ
ÐÏÞÔÉ ÔÒÉÌÌÅÒ.



íÉÎÕÓÙ. îÏ ÞÅÍ ÂÌÉÖÅ ÒÁÚ×ÑÚËÁ, ÔÅÍ ÑÓÎÅÅ ÐÏÎÉÍÁÅÛØ, ÞÔÏ ÉÍÅÎÎÏ ÓÄÅÌÁÌÁ
íÁÒÌÅÎ çÏÒÒÉÓ Ó îÁÂÏËÏ×ÙÍ. ïÎÁ ÅÇÏ ÏÇÏÌÌÉ×ÕÄÉÌÁ. óÄÅÌÁÌÁ ÐÏÎÑÔÎÙÍ ÄÌÑ ×ÓÅÈ.
óÌÏÖÎÏ ÔÒÁËÔÕÅÍÙÊ ÒÏÍÁÎ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÌÁ × ÌÁ×-ÓÔÏÒÉ. á ÞÔÏÂÙ ÆÉÌØÍ ×ÙÇÌÑÄÅÌ
"ÕÍÎÙÍ" (îÁÂÏËÏ×-ÔÁËÉ!), ÄÏÐÏÌÎÉÌÁ ÌÁ×-ÓÔÏÒÉ ÒÁÓÈÏÖÅÊ ÄÌÑ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÏÇÏ
ÚÁÐÁÄÎÏÇÏ ËÉÎÏ ÉÄÅÅÊ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÇÅÎÉÀ ÔÒÕÄÎÏ ÎÁÊÔÉ ËÏÎÔÁËÔÙ Ó ÍÉÒÏÍ. åÓÌÉ
ÓÕÄÉÔØ ÐÏ ÆÉÌØÍÕ, îÁÂÏËÏ× - ÜÔÏ ÔÁËÏÊ "ÔÉÐÉÞÎÙÊ ËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÐÉÓÁÔÅÌØ XX
×ÅËÁ". óÔÁÒÁÔÅÌØÎÏ ÐÒÏÐÉÓÙ×ÁÀÝÉÊ ÆÒÁÚÕ, ÎÏ ÎÅ ÞÕÖÄÙÊ ËÏÍÍÅÒÞÅÓËÏÇÏ ÒÁÓÞÅÔÁ,
Á ÐÏÔÏÍÕ É ÂÁÎÁÌØÎÏÓÔÅÊ.



òÏÍÁÎ îÁÂÏËÏ×Á - Ï ÐÏÔÕÓÔÏÒÏÎÎÏÓÔÉ, ËÏÔÏÒÁÑ ×ÙÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÖÉÚÎØ ÞÅÌÏ×ÅËÁ
×ÏÐÒÅËÉ ÅÇÏ ×ÏÌÅ. ï ÎÅÓ×ÏÂÏÄÅ ÞÅÌÏ×ÅËÁ-ÍÁÒÉÏÎÅÔËÉ. âÒÏÓÉ×ÛÉÓØ ÉÚ ÏËÎÁ,
ÛÁÇÎÕ× × ÐÕÓÔÏÔÕ, ìÕÖÉÎ ÐÙÔÁÌÓÑ ÓÐÁÓÔÉÓØ, ÎÁÊÔÉ ÓÐÏÓÏÂ ×ÙÊÔÉ ÉÚ ÉÇÒÙ. ÷
ÆÉÌØÍÅ çÏÒÒÉÓ Luzhin ÓÉÇÁÅÔ × ÏËÎÏ ÔÏÌØËÏ ÏÔÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÅÇÏ ÇÁÄ-Valentinov
ÄÏËÏÎÁÌ, Á ÒÁ×ÎÏÄÕÛÎÙÊ ÍÉÒ ÎÅ ÐÏÍÅÛÁÌ. îÅ ÂÕÄØ ÜÔÏÇÏ Valentinova, ÎÅÏÂÙÞÎÙÊ
Luzhin, ÎÁÄÏ ÐÏÌÁÇÁÔØ, ÓÞÁÓÔÌÉ×Ï ÚÁÖÉÌ ÂÙ Ó ÖÅÎÏÊ, ÎÁÐÌÏÄÉÌ ÄÅÔÅÊ, ×ÐÉÓÁÌÓÑ
ÂÙ × ÏÂÝÅÓÔ×Ï - É ÓÔÁÌ, ËÁË ×ÓÅ, ÓÁÍÙÍ ÏÂÙÞÎÙÍ, ÞÅÍÕ × ÆÉÌØÍÁÈ ÇÏÌÌÉ×ÕÄÓËÏÇÏ
ÏÂÒÁÚÃÁ ×ÓÅÇÄÁ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÎÅÓËÁÚÁÎÎÏ ÒÁÄÙ.



ïÓÏÂÅÎÎÏ ÇÏÌÌÉ×ÕÄÓËÉÍ ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÆÉÎÁÌ: ÈÏÔÑ ìÕÖÉÎ É ÐÏÇÉÂ, ÖÉÚÎØ ÏÎ ÐÒÏÖÉÌ ÎÅ
ÚÒÑ. ïÔ ÈÏÒÏÛÅÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ ×ÓÅÇÄÁ ÞÔÏ-ÔÏ ÏÓÔÁÅÔÓÑ! åÇÏ ÎÅ×ÅÓÔÁ ÎÁÛÌÁ ÌÉÓÔÏÞËÉ
Ó ÒÁÚÒÁÂÏÔËÏÊ "ÚÁÝÉÔÙ ìÕÖÉÎÁ", ÐÏ ÜÔÉÍ ÚÁÐÉÓÑÍ ÄÏÉÇÒÁÌÁ ÚÁ ÎÅÇÏ ÒÅÛÁÀÝÕÀ
ÐÁÒÔÉÀ ÚÁ Ú×ÁÎÉÅ ÞÅÍÐÉÏÎÁ ÍÉÒÁ É... ÕÇÁÄÁÊÔÅ, Ó ËÁËÉÍ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÏÍ. ÷ÙÈÏÄÉÔ,
ÞÔÏ ìÕÖÉÎ ÎÅ ÉÎÁÞÅ ËÁË áÌÅÈÉÎ. óÐÁÓÁÔØ - ÔÁË ×ÓÅ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓÔ×Ï. ôÕÒÎÉÒ - ÔÁË
World Championship (ÈÏÔÑ Õ îÁÂÏËÏ×Á ÂÙÌ ÐÒÏÓÔÏ ×ÁÖÎÙÊ ÔÕÒÎÉÒ). é ×ÏÏÂÝÅ we
are the champions (Ô.Å. ÍÙ ÞÅÍÐÉÏÎÙ!). èÏÒÏÛÏ ÈÏÔØ òÏÂÂÉ õÉÌØÑÍÓ ÚÁ ËÁÄÒÏÍ
ÎÅ ÓÐÅÌ.



äÌÑ ËÁÒØÅÒÙ íÁÒÌÅÎ çÏÒÒÉÓ ÆÉÌØÍ ×ÐÏÌÎÅ ÌÏÇÉÞÅÎ. ðÏÌÕÞÉ× "ïÓËÁÒ", ÏÎÁ ÏÂÒÅÌÁ
ÉÍÑ. ðÏÌÕÞÉÌÁ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÄÅÌÁÔØ ÆÉÌØÍÙ ÁÎÇÌÏÑÚÙÞÎÙÅ, Ó ÁÎÇÌÏ-ÁÍÅÒÉËÁÎÓËÉÍÉ
Ú×ÅÚÄÁÍÉ. åÅ ÎÉÛÁ: ÔÒÁÄÉÃÉÏÎÎÙÅ ËÁÞÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ËÁÒÔÉÎÙ - ÉÚ ÔÅÈ, ÎÁ ËÏÔÏÒÙÈ
ÓÌÏ×ÎÏ ÂÙ ÓÔÏÉÔ ÏÆÉÃÉÁÌØÎÁÑ ÐÅÞÁÔØ "óÞÉÔÁÔØ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅÍ ÉÓËÕÓÓÔ×Á". îÁ
ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÜÔÁ ÎÉÛÁ ×ÐÏÌÎÅ ÒÙÎÏÞÎÁÑ. æÉÌØÍÙ ÔÁËÏÇÏ ÔÉÐÁ ÒÁÓÓÞÉÔÁÎÙ ÎÁ
ÁÕÄÉÔÏÒÉÀ ×ÙÛÅ ÓÒÅÄÎÅÊ, ÎÏ ÓÌÉÛËÏÍ ÕÖ ÒÁÄÉËÁÌØÎÙÍÉ É ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÙÍÉ ÂÙÔØ
ÎÅ ÄÏÌÖÎÙ. "úÁÝÉÔÁ ìÕÖÉÎÁ" ÎÅ ÈÕÖÅ, ÎÏ É ÎÅ ÌÕÞÛÅ ÏÂÙÞÎÙÈ ÌÅÎÔ ÔÁËÏÇÏ ÔÉÐÁ.



îÁÛ ×ÁÒÉÁÎÔ ÒÅËÌÁÍÎÏÇÏ ÓÌÏÇÁÎÁ. ïÎ ÍÏÇ ÓÔÁÔØ ÞÅÍÐÉÏÎÏÍ ÍÉÒÁ... åÇÏ ÍÏÇÌÁ
ÓÐÁÓÔÉ ÌÀÂÏ×Ø... ïÎ ÈÏÔÅÌ ÂÙÔØ ÓÞÁÓÔÌÉ×ÙÍ... îå äáìé!!!
20:27 15.08.01