Vladimir Nabokov

NABOKV-L post 0006553, Thu, 16 May 2002 14:40:34 -0700

Subject
Belodubrovskii vignette. (fwd)
Date
Body
From: D. Barton Johnson <chtodel@gte.net>

The Editors would like to thank Evgenii Belodubrovskii for his charming
vignette.

---------------------------


From:
Evgenj Belodubrovskij <eb2951@EB2951.spb.edu>
To:
chtodel@gss.ucsb.edu
Subject:
Gor^kaija pobeda - i Rasskasz !

This message was written in a character set other than your own. If it
is not displayed correctly, click here to open it in a new
window.



..........................

Posilaju Vam rasskase o Nabokove dlja NABOKOV-L v nabokovskii efir.

Nabokov , Prust, Jois ... i Sirin
( Is putzshstvija po New-Yorku)

äÏÒÏÇÁÑ íÁÛÅÎØËÁ, ôÙ ÔÏÌØËÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×Ø, äÖÅÊÍÓ äÖÏÊÓ ×ÓÔÒÅÔÉÌÓÑ Ó
ðÒÕÓÔÏÍ ×ÓÅÇÏ
ÏÄÉÎ ÒÁÚ, É ÔÏ ÓÌÕÞÁÊÎÏ. ïÎÉ ÅÈÁÌÉ × ÏÄÎÏÍ ÖÅÌÔÏÍ ÔÁËÓÉ, ËÁË ÐÏÐÁÌÉ ×
ÎÅÇÏ É
ÏÔËÕÄÁ - ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ. ïÂÙÞÎÏÅ ÓÔÒÁÎÎÏÅ ÓÂÌÉÖÅÎØÅ. ôÏ ÌÉ × âÅÒÌÉÎÅ ÔÏ ÌÉ
× ðÁÒÉÖÅ.
÷ÓÀ ÄÏÒÏÇÕ ÍÏÌÞÁÌÉ. âÏÌØÛÉÅ ×ÙÓÏËÉÅ ÎÅÚÎÁËÏÍÃÙ. äÖÏÊÓ × ÉÒÌÁÎÄÓËÏÊ
ÛÌÑÐÅ É ×
ÐÅÎÓÎÜ, É ÅÝÅ × ×ÅÌØ×ÅÔÏ×ÙÈ ËÒÅÍÏ×ÙÈ ÂÒÀËÁÈ × ÒÕÂÞÉË, ËÁË ÔÅÐÅÒØ Õ ÍÅÎÑ
-
ÔÏÌØËÏ Õ ÍÅÎÑ ÔÅÍÎÏ-ÚÅÌÅÎÙÅ. ðÒÕÓÔ-ÖÅ, ÎÁÐÒÏÔÉ×, × ÐÒÉÍÑÔÏÍ
ÐÒÏ×ÁÎÓÁÌØÓËÏÍ
ÂÅÒÅÔÅ çÅÒÍÁÎÔÁ É × ÓÔÒÏÇÏÊ Å×ÒÅÊÓËÏÊ ÎÁËÒÁÈÍÁÌÅÎÎÏÊ ÍÁÎÉÛËÅ ÐÏÄ
ÐÉÄÖÁËÏÍ.
òÕËÁ×Á ÉÚ ÜËÏÎÏÍÉÉ, ËÁÚÁÌÉÓØ ÞÕÔØ ËÏÒÏÔËÉÍÉ, É ÉÚ-ÚÁ ÎÉÈ ÔÏÒÞÁÌÉ ÔÏÎËÉÅ
ÒÕËÉ
Ô×ÏÒÃÁ ó×ÁÎÁ Ó ÐÁÌØÃÁÍÉ × ÞÅÒÎÉÌÁÈ ... äÖÅÊÍÓ äÖÏÊÓ ÏÔËÒÙÌ ÏËÎÏ ÍÁÛÉÎÙ,
ðÒÕÓÔ
ÅÇÏ ÚÁËÒÙÌ. îÁÒÏÞÉÔÏ ÓÐÏËÏÊÎÏ. äÖÏÊÓ ÞÔÏ-ÔÏ ÓËÁÚÁÌ ÓÅÂÅ ÐÏÄ ÎÏÓ.
íÁÒÓÅÌØ -
ÓÅÂÅ. ÷ÏÔ É ×ÓÅ. ðÏÔÏÍ,ÇÏ×ÏÒÑÔ, ÏÎÉ ÞÕÔØ ÎÅ ÐÏÓÓÏÒÉÌÉÓØ ÉÚ-ÚÁ
×ÏÚÍÏÖÎÏÇÏ
ÓË×ÏÚÎÑËÁ, ÎÏ ÏÐÑÔØ ÖÅ ÍÏÌÞËÏÍ ... ðÒÕÓÔ ÎÁÍÅÒÅÎÎÏ ÞÉÈÎÕÌ × ÚÁÔÙÌÏË
ÛÏÆÆÅÒÁ,
ÌÅÔÏ ÂÙÌÏ × ÒÁÚÇÁÒÅ, ÒÁÚÌÁÐÁÑ ÓÉÒÅÎØ ÐÏÌÙÈÁÌÁ ÆÉÏÌÅÔÏÍ, ÅÅ ÇÁÚÏ×ÙÊ Ó×ÅÔ
ÍÅÒÃÁÌ
×ÄÏÌØ É ÐÏÐÅÒÅË ËÒÙÛ: ÔÏ ÌÉ ÓÅÒÏÇÏ ôÉÒÇÁÒÔÅÎÁ, ÔÏ ÌÉ ÆÒÉ×ÏÌØÎÙÈ
åÌÉÓÅÊÓËÉÈ
ðÏÌÅÊ ÎÁ ÐÁÒÕ Ó òÅÎÕÁÒÏÍ. äÏÅÈÁ× ÐÅÒ×ÙÍ, äÖÏÊÓ ÄÏÌÇÏ ×ÙÂÉÒÁÌÓÑ ÉÚ ÕÚËÏÊ
ËÁÂÉÎÙ
- ÄÌÉÎÎÏÎÏÇÉÊ, ÏÎ ËÏÌÅÎÏÍ ÉÌÉ ÐÌÅÞÏÍ ( ÔÕÔ ÎÉËÔÏ ÎÅ ÚÎÁÅÔ × ÔÏÞÎÏÓÔÉ,
ÞÅÍ ),
ÓÌÅÇËÁ ÚÁÄÅÌ Ó×ÏÅÇÏ ÓÏÓÅÄÁ Ó ÏÇÎÅÎÎÙÍ ×ÚÇÌÑÄÏÍ ÐÒÏ×ÉÄÃÁ. ðÒÕÓÔ
ÐÏÍÏÒÝÉÌÓÑ,
äÖÏÊÓ ÐÒÉÐÏÄÎÑ× Ó×ÏÀ ÛÌÑÐÕ, ÍÏÌÞÁ ÉÚ×ÉÎÉÌÓÑ É ×ÙÛÅÌ, ÂÌÅÓÎÕ× ÎÁ ÓÏÌÎÃÅ
ÚÏÌÏÞÅÎÙÍ ËÒÁÅÛËÏÍ ÐÅÎÓÎÜ. äÖÅÎÔÅÌØÍÅÎ. áÊÒÉÛ. ðÒÕÓÔ ÓÒÁÚÕ-ÖÅ ÏÔËÒÙÌ
ÏËÎÏ,
ÓÎÑÌ ÂÅÒÅÔ, ×ÐÕÓÔÉÌ ÎÁ ÍÉÇ ×ÏÚÄÕÈ ÕÌÉÃÙ, É (ÚÎÁÊ, ÍÏÌ, ÎÁÛÉÈ ÇÏÒÄÅÃ
õÌÉÓÓ )
ÓÔÒÑÈÎÕÌ Ó ÎÅÇÏ ÔÏÎËÉÍ ÍÁÎÅÒÏÍ ×Ï ÓÌÅÄ äÖÏÊÓÕ ÐÒÉÌÉÐÛÉÅ ÅÝÅ Ó ÐÒÏÛÌÏÇÏ
ÍÁÑ
ÓÕÈÉÅ ÐÅÓÔÒÙÅ ÌÅÐÅÓÔËÉ ÐÏÂÌÅËÛÅÇÏ ÎÅÞÁÑÎÎÏ ÂÏÑÒÙÛÎÉËÁ. äÖÅÊÍÓ äÖÏÊÓ
ÉÚÏÇÎÕÌÓÑ
ÐÏ-ÓÐÏÒÔÉ×ÎÏÍÕ, ËÁË ÎÁ ÒÉÎÇÅ, ÐÏÊÍÁÌ ÏÄÉÎ ÉÚ ÎÉÈ, ÞÉÓÔÏ ÕÌÙÂÎÕÌÓÑ É
ÂÅÒÅÖÎÏ,
×ÌÏÖÉÌ × ÐÏÔÁÊÎÏÊ ËÁÒÍÁÛÅË ÐÏÒÔÍÏÎÅ. îÁ ÐÁÍÑÔØ. ôÅÐÅÒØ ÏÎ × íÕÚÅÅ. ëÁË,
ÓËÁÖÅÍ:
×ÏÌÛÅÂÎÏÅ ÐÅÒÏ çÅÔÅ, Ó×ÅÞÁ ÂÅÄÎÑÇÉ ôÕÒÇÅÎÅ×Á, ÐÏÀÝÉÊ ÇÒÅÂÅÎØ ðÏÌÉÎÙ
÷ÉÁÒÄÏ-
çÁÒÓÉÑ-íÉÛÅÌØ, ÄÏÒÏÖÎÏÅ å×ÁÎÇÅÌÉÅ ÐÏËÉÎÕÔÏÊ ÖÅÎÙ çÅÒÃÅÎÁ, îÁÔÁÌÉÉ
úÁÈÁÒØØÉÎÏÊ,
×ÙÔÅÒÔÙÊ ÌÏÍÂÅÒÎÙÊ ÍÅÄÑË æÅÄÏÒÁ äÏÓÔÏÅ×ÓËÏÇÏ, ÔÕÆÅÌØËÁ áÎÎÙ ðÁ×ÌÏ×ÏÊ,
ËÏÌØÃÏ Ó
ÍÉÚÉÎÃÁ ÔÏÌÓÔÑËÁ çÁÎÓËÏÇÏ âÁÌØÚÁËÁ, ÐÒÏÚÒÁÞÎÁÑ ÌÉÃÅÊÓËÁÑ ÍÁÎÉÛËÁ
ðÕÛËÉÎÁ,
ÐÕÇÏ×ÉÃÁ Ó ÂÁÒÏÎÁ çÅËËÅÒÎÁ, ËÒÁÅÛÅË ÂÁÔÉÓÔÏ×ÏÇÏ ÛÁÒÆÁ óÅÚÁÎÎÁ, ÇÒÕÂÁÑ
ÈÏÌÝÅ×ÁÑ
ÂÌÕÚÁ (ÔÏÌÓÔÏ×ËÁ, ÐÒÁ×ÄÁ ÂÅÚ ÒÕËÁ×Ï×, ÏÎÉ - ÏÔÄÅÌØÎÏ - × ÄÒÕÇÏÍ íÕÚÅÅ)
É
ÒÕÍÑÎÙÊ ÓÁÐÏÖÏË, ÓÒÁÂÏÔÁÎÎÙÅ ÎÁ ÄÏÓÕÇÅ × ñÓÎÏÊ ÓÁÍÉÍ ìØ×ÏÍ ðÅÒ×ÙÍ,
ÄÕÖËÁ ÏÔ
ÓÁÈÁÌÉÎÓËÉÈ ÏÞËÏ× þÅÈÏ×Á, ÚÁÛÉÔÙÅ ÎÁ ÓËÏÒÕÀ ÒÕËÕ, ×ÏÓÐÅÔÙÅ ÐÏÜÔÁÍÉ
ÆÒÁÇÍÅÎÔÙ
ÉÓÐÁÎÓËÏÊ ÛÁÌÉ É ÑÐÏÎÓËÏÇÏ ËÉÍÏÎÏ áÎÎÙ áÈÍÁÔÏ×ÏÊ, ÂÒÙÚÇÉ ÛÁÍÐÁÎÓËÏÇÏ
óÅ×ÅÒÑÎÉÎÁ-éÇÏÒØËÁ, ÖÉ×ÁÑ ÎÅÄÏÔÙËÏÍËÁ óÏÌÏÇÕÂÁ, ÒÙÖÉÊ ÚÁ×ÉÔÏË
ÓÏÌÎÅÞÎÏÇÏ
âÁÌØÍÏÎÔÁ × ÍÅÄÁÌØÏÎÅ, ÒÅÍÅÛÏË ÏÔ ÐÒÏÂËÏ×ÏÇÏ ÛÌÅÍÁ òÅÄØÑÒÄÁ ëÉÐÌÉÎÇÁ,
ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ (12 -Ê) ÏËÕÒÏË âÌÏËÁ, ÉÌÉ - ÛÎÕÒËÉ ÏÔ ÖÅÌÔÙÈ ËÒÁÇ ÷ÌÁÄÉÍÉÒÁ
îÁÂÏËÏ×Á,
ÐÏÖÅÒÔ×Ï×ÁÎÎÙÈ ÎÅÄÁ×ÎÏ × ÄÏÍ ÎÁ íÏÒÓËÏÊ (ÂÙ×Û. ÕÌÉÃÁ çÅÒÃÅÎÁ) ×
ðÅÔÅÒÂÕÒÇÅ ...
îÁÛ ðÒÕÓÔ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÚÁÍÅÔÉÌ.ôÏÓËÁ ðÕÞÉÎÎÉ, ÅÍÕ ÎÁÄÏÅÌÉ ÐÏÓÔÏÒÏÎÎÉÅ ÌÉÃÁ,
ÚÁÔÙÌÏË
ÂÏÌÔÌÉ×ÏÇÏ ÛÏÆÆÅÒÁ, Ú×ÕËÉ ÕÌÉÃ É ËÌÁËÓÏÎÏ×, ÛÏÒÏÈÉ ÔÒÁÞÅÎÎÏÊ ÍÏÌØÀ É
ÂÙÔÏÍ -
ÔÏÌÐÙ. é ÎÉËÔÏ ÉÚ ÎÉÈ Ä×ÏÉÈ, ×ÙÓÏËÏÌÏÂÙÈ, ÎÉ ÐÏÚÖÅ ÎÉ ÒÁÎØÛÅ ÎÅ
×ÓÐÏÍÎÉÌ ÏÂ
ÜÔÏÍ ÆÁËÔÅ ÉÈ ÂÉÏÇÒÁÆÉÊ, ÔÁË É ÎÅ ÕÚÎÁ× ÄÒÕÇÁ × ÄÒÕÇÅ, ËÒÏÍÅ, ÐÏÖÁÌÕÊ,
ÌÁËÅÑ,
ÏÔËÒÙ×ÁÀÝÅÇÏ Ä×ÅÒÃÕ ÔÁËÓÉ, É, ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÛÏÆÆÅÒÁ, ÐÏ-ÆÁÍÉÌÉÉ äÅÆÏ ...
ôÏÌØËÏ
ÏÄÉÎ-ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ Vl. Nabakoff, ÚÒÑÞÉÊ ÐÏËÌÏÎÎÉË âÏÇÉÎÉ íÎÅÍÏÚÉÎÙ
(ÔÏÇÄÁ ÅÝÅ -
÷.óÉÒÉÎ. ÷ÅÄØ ÛÅÌ 1936 ÇÏÄ) ÎÁÛ ÚÁÐÒÁ×ÓËÉÊ ÓÎÏÂ É ÈÒÏÎÉËÅÒ ×ÓÑÞÅÓËÏÊ
×ÏÌÛÂÙ
(ÓÌÏ×ÅÞËÏ ÉÚ ÌÅËÓÉËÏÎÁ 18 ×ÅËÁ), ÚÁÐÒÉÍÅÔÉÌ ÜÔÏÔ, ÐÒÑÍÏ ÓËÁÖÅÍ,
ÄÏÓÁÄÎÙÊ, ÎÏ
ÎÅÐÒÉÍÅÔÎÙÊ ÆÁËÔ ÍÉÒÏ×ÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ ... é ÚÁÆÉËÓÉÒÏ×ÁÌ ÅÇÏ ÌÉÞÎÏ (
ÐÒÁ×ÄÁ, ÂÅÚ
ÉÚÌÉÛÎÉÈ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÅÊ ÐÒÏ ÐÉÄÖÁË, ÒÕËÁ×Á íÁÒÓÅÌÑ, ÅÇÏ ÌÅÐÅÓÔËÉ É
ËÏÖÁÎÏÅ
ÐÏÒÔÍÏÎÅ äÖÅÊÍÓÁ, ÐÏÄÁÒÅÎÎÏÅ ÅÍÕ ÐÁÔÒÉÏÔÁÍÉ éÒÌÁÎÄÉÉ É çÏÌÌÁÎÄÉÉ) ×
ÌÉÞÎÏÍ
ÐÉÓØÍÅ Ó×ÏÅÊ ÉÚÂÒÁÎÎÉÃÅ ÷ÅÒÅ É ÐÅÔÅÒÂÕÒÖÅÎËÅ, ÷ÅÒÅ å×ÓÅÅ×ÎÅ âÁÔÔÅÒÆÌÑÊ
ËÁË ÒÁÚ
ÐÏÓÌÅ ÄÏÂÏÒÏ×ÏÌØÎÏÊ ÎÅ-×ÙÓÔÒÅÞÉ Ó ËÏÌÌÅÇÏÊ äÖÏÊÓÏÍ × ðÁÒÉÖÅ, ËÏÔÏÒÕÀ
ÅÍÕ
ÕÓÔÒÏÉÌÉ ÄÏÂÒÙÅ ÄÒÕÖËÉ-ÆÒÁÎÃÕÚÙ-ÜÍÉÇÒÁÎÔÙ. óÉÒÉÎ ÐÉÓÁÌ ÷ÅÒÅ 24 ÆÅ×ÒÁÌÑ
1936
ÇÏÄÁ ( × Ó×ÏÅ ÏÐÒÁ×ÄÁÎÉÅ) :
" ... äÖÏÊÓ ×ÓÔÒÅÔÉÌÓÑ Ó ðÒÕÓÔÏÍ ÌÉÛØ ÏÄÎÁÖÄÙ,
É ÔÏ ÓÌÕÞÁÊÎÏ. ïÎÉ ÅÈÁÌÉ × ÏÄÎÏÍ ÔÁËÓÉ,
äÖÏÊÓ ÚÁËÒÙÌ ÏËÎÏ, Á ðÒÕÓÔ ÅÇÏ ÏÔËÒÙÌ,
ÐÏÓÌÅ ÞÅÇÏ ÏÎÉ ÅÄ×Á ÎÅ ÐÏÓÓÏÒÉÌÉÓØ.
÷ ÏÂÝÅÍ ÔÏÓËÁ ... áÂÓÔÒÁËÔÎÙÅ ËÁÌÁÍÂÕÒÙ,
ÇÌÁÇÏÌØÎÙÊ ÍÁÓËÁÒÁÄ, ÔÅÎÉ ÓÌÏ×, ÂÏÌÅÚÎÉ ÓÌÏ× ...;
îÕ É ÔÁË ÄÁÌÅÅ, ÇÅÎÉÁÌØÎÏ, ËÁË ÜÔÏ ÕÍÅÌ ÇÅÎÉÊ îÁÂÏËÏ×Á. ÷ÏÚÒÅ×ÎÏ×ÁÌ
ÓÉÌØÎÏ,
×ÓÐÏÍÎÉ× ÎÁ×ÅÒÎÏÅ ôÏÌÓÔÏÇÏ Ó äÏÓÔÏÅ×ÓËÉÍ ÎÁ ÌÅËÃÉÉ ÷ÌÁÄÉÍÉÒÁ óÏÌÏ×ØÅ×Á
" ï ÂÏÇÏÞÅÌÏ×ÅËÅ" × ÏÄÎÏÊ ÐÅÔÅÒÂÕÒÇÓËÏÊ ÚÁÌÅ × óÏÌÑÎÏÍ çÏÒÏÄËÅ Ó
ËÁÎÄÅÌÑÂÒÁÍÉ
É Ó ÔÏÌÐÏÊ ÂÁÚÁÒÏ×ÙÈ, ÎÉÇÉÌÉÓÔÏ×, ÓÔÕÄÅÎÔÏ× É ×ÅÒÕÀÝÉÈ ÐÒÁ×ÏÓÌÁ×ÎÙÈ
ÈÒÉÓÔÉÁÎ ...
âÙÌÏ ÜÔÏ × ÇÏÄÕ, ÜÄÁË 78 -Í, ÔÙÓÑÞÁ ×ÏÓÅÍØÓÏÔ ... ôÏÌÓÔÏÊ ÐÒÉÛÅÌ Ó
ÄÒÕÇÏÍ
óÔÒÁÈÏ×ÙÍ Ó æÏÎÔÁÎËÉ, æÅÄÏÒ-ÖÅ íÉÈÁÊÌÏ×ÉÞ ÐÏÄ ÒÕËÕ Ó áÎÎÏÊ çÒÉÇÏÒØÅ×ÎÏÊ
Ó
ìÉÇÏ×ËÉ. é ÎÉËÔÏ ÔÁË É ÎÅ ÕÚÎÁÌ, ËÁË ÓÌÕÞÉÌÏÓØ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÏÂÁ -
×ÙÓÏËÏÌÏÂÙÅ:
"ÐÏÄÐÏÌØÝÉË" äÏÓÔÏÅ×ÓËÉÊ É ÇÒÁÆ-ÓÅ×ÁÓÔÏÐÏÌÅà ôÏÌÓÔÏÊ, ÔÁË É ÎÅ ÐÏÄÁÌÉ
ÄÒÕÇ
- ÄÒÕÇÕ ÎÉ ÒÕËÉ, ÎÉ ÇÏÌÏÓÁ, ÎÉ ×ÚÇÌÑÄÁ ... óÉÄÅÌÉ ÒÑÄÙÛËÏÍ, ÞÅÒÅÚ
óÔÒÁÈÏ×Á,
ÐÌÅÞÏ × ÐÌÅÞÏ - É ÎÁ ÔÅÂÅ !!! é ÎÉËÔÏ ÔÏÖÅ ÔÁË É ÎÅ ÚÁÐÒÉÍÅÔÉÌ ÜÔÏÇÏ
ÆÁËÔÁ
ÒÕÓÓËÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ, ËÒÏÍÅ áÎÎÙ çÒÉÇÏÒØÅ×ÎÙ, ÚÁÐÉÓÁ×ÛÅÊ ÄÌÑ ÐÏÔÏÍÓÔ×Á
ÓÉÅ
ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×Ï - ÓÔÅÎÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÉ, Ó×ÏÉÍÉ "ËÒÏÞËÁÍÉ" ...
ðÏÔÏÍ-ÐÏÔÏÍ ÏÎÉ ×ÓÅ : íÁÒÓÅÌØ ðÒÕÓÔ, îÁÂÏËÏ×, äÖÅÊÍÓ äÖÏÊÓ, ôÏÌÓÔÏÊ
É
äÏÓÔÏÅ×ÓËÉÊ ×ÓÔÒÅÔÉÌÉÓØ × 20 ×ÅËÅ, ÐÏÓÌÅ ×ÏÊÎÙ, × îØÀ-êÏÒËÅ, ÎÁ 6
ÜÔÁÖÅ, ÐÏÄ
ÓÁÍÙÍ ÐÏÔÏÌËÏÍ, ËÁË ÇÏ×ÏÒÉÔÓÑ "ÎÁ ÇÁÌÅÒËÅ" ÏÇÒÏÍÎÏÇÏ ÐÒÅ-ÏÇÒÏÍÎÏÇÏ
ËÎÉÖÎÏÇÏ
ÍÁÇÁÚÉÎÁ, ÎÁ 5 Á×ÅÎÀ. ó ÞÉÔÁÌØÎÙÍ ÚÁÌÏÍ, ËÁÆÅ, ÒÅÓÔÏÒÁÎÏÍ, ÄÅÔÓËÏÊ
ÐÌÏÝÁÄËÏÊ, ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÙÍ ÃÅÎÔÒÏÍ É ÂÅÓËÏÎÅÞÎÏÊ, Ó ÕÔÒÁ ÄÏ ×ÅÞÅÒÁ ÓÎÕÀÝÅÊ
ÐÏ
ÜÔÁÖÁÍ É ÜÓËÁÌÁÔÏÒÁÍ, ÔÏÌÐÏÊ ÐÏËÕÐÁÔÅÌÅÊ, ÐÕÔÅÛÅÓÔ×ÅÎÎÉËÏ× É
ÂÅÚÒÁÂÏÔÎÙÈ
ÚÅ×ÁË, ÉÝÕÝÉÈ ÔÅÐÌÁ É ÄÅÛÅ×ÏÇÏ ÂÅÚÁÌËÏÇÏÌØÎÏÇÏ ÐÉ×Á ...
éÈ ÁÌÑÐÏ×ÁÔÙÅ ÖÉ×ÏÐÉÓÎÙÅ ÐÏÒÔÒÅÔÙ, ÌÉÈÏ ÓÒÁÂÏÔÁÎÎÙÅ ÐÏÄ ÒÕÓÓËÉÊ
ÌÕÂÏË, ÎÁ
ÏÄÉÎ ÍÁÎÅÒ, Ó ÏÂÌÏÖÅË ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÈ ÈÒÅÓÔÏÍÁÔÉÊ ÉÌÉ ÜÎÃÉËÌÏÐÅÄÉÊ É
ÂÅÄÅËÅÒÏ×
ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÍ ÈÕÄÏÖÎÉËÏÍ-ÐÏÄÅÎÝÉËÏÍ ÚÁ 5 ÉÌÉ 50 ( ÎÁÍ ÉÈÎÉÅ ÄÅÎØÇÉ - ×ÓÅ
ÏÄÎÏ )
ÂÁËÓÏ× ËÁÖÄÙÊ - ÂÅÓÓÍÅÒÔÎÙÅ - ÍÉÒÎÏ ÔÅÓÎÑÔÓÑ, ÐÌÅÞÏ × ÐÌÅÞÏ, ÇÒÕÄØ ×
ÇÒÕÄØ,
ÌÏËÏÔØ × ÌÏËÏÔØ, ÐÒÏÆÉÌÅÍ É ÆÁÓÏÍ (ËÁË × ÏÄÎÏÍ ÔÁËÓÉ Ó ðÒÕÓÔÏÍ, ÉÌÉ ×
ÏÄÎÏÊ
ÄÕÛÎÏÊ ËÏÍÎÁÔÅ Ó ôÏÌÓÔÙÍ, ÉÌÉ - × ÄÅÛÅ×ÏÍ ÂÅÒÌÉÎÓËÏÍ ËÁÆÅ Ó ÇÅÎÉÁÌØÎÙÍ
óÉÒÉÎÙÍ
- îÁÂÏËÏ×ÙÍ. ðÏÍÎÉÔÅ, ËÁË "ÂÅÌÙÊ" óÉÒÉÎ, ÓÌÕÞÁÊÎÏ, ÐÏÄÏÂÎÏ ÎÁÛÉÍ
íÁÒÓÅÌÀ É
äÖÅÊÍÓÕ, ÏËÁÚÁÌÓÑ × ÔÏÍ ÖÅ ÂÅÒÌÉÎÓËÏÍ ËÁÆÅ × ÎÅÐÒÉÑÔÎÏÍ ÓÏÓÅÄÓÔ×Å
(ÐÒÁ×ÄÁ -
ÓÐÉÎÏÊ) Ó "ËÒÁÓÎÙÍ ÇÒÁÆÏÍ", "ÂÏÌØÛÅ×ÉÚÁÎÏÍ" (ÔÅÎÉÛÅ×ÓËÁÑ ÇÉÍÎÁÚÉÞÅÓËÁÑ
ËÌÉËÕÈÁ
"ÓÏ×ÅÔÞÉËÁÍ" ) áÌÅËÓÅÅÍ î.ôÏÌÓÔÙÍ. ïÎ ÂÙÌ ÔÏÇÄÁ × ÏËÒÕÖÅÎÉÉ Ä×ÕÈ
ÍÉÌÅÎØËÉÈ
ÓÅÓÔÒÁÈ úÉ×ÅÒÔ. îÏ ×ÅÞÅÒ ÜÔÉÍ ÓÏÓÅÄÓÔ×ÏÍ ÂÙÌ ÉÓÐÏÒÞÅÎ, ÓÅÓÔÒÙ-ÎÅ×ÅÓÔÙ
ÐÒÉÕÎÙÌÉ
É ÅÄ×Á ÎÅ ÐÏËÉÎÕÌÉ ÌÏ×ÅÌÁÓÁ VN ÉÚ ëÅÍÂÒÉÄÖÁ ...) - Ó âÕÎÉÎÙÍ,
äÏÓÔÏÅ×ÓËÉÍ,
þÅÈÏ×ÙÍ, úÁÍÑÔÉÎÙÍ, æÏÌËÎÅÒÏÍ, ëÁÆËÏÊ, çÁÒÓÉÑ ìÏÒËÏÊ, ïÒÕÜÌÌÍ,
âÅËËÅÔÏÍ,
ûÁËÓÐÅÒÏÍ, çÅÔÅ ...
ï ÞÅÍ ÏÎÉ ÇÏ×ÏÒÑÔ - Ô Å Ð Å Ò Ø ...