Vladimir Nabokov

NABOKV-L post 0025029, Mon, 27 Jan 2014 15:42:09 -0200

[SIGHTING] Zeno Map and a wiki reference to Estoty from Nabokov's
B.Boyd Ada Online:
3.18: "Russian" Estoty: Estotiland was a name given by early explorers to the northeastern part of North America, now northeast Labrador. Old mapmakers let it stretch as far north as their conjectured coastline ventured. Cf. John Milton, Paradise Lost, X.686: "From cold Estotiland." "Estotiland" is listed, along with Eden and Arcadia, under the heading "utopia, paradise, heaven, heaven on earth" in Roget's International Thesaurus (New York: Crowell, 1962). "'Russian' Estoty" may contain an echo of "Russian" Estonia. Or "Estoty," as Dmitry Kirsanov suggests (private communication), could be the plural of an imagined Russian word estota, "estate, state."

Jansy Mello: Zeno map, from Wikipedia:

The Zeno map is a map of the North Atlantic first published in 1558 in Venice by Nicolo Zeno, a descendant of Nicolo Zeno, of the Zeno brothers.The younger Zeno published the map, along with a series of letters, claiming he had discovered them in a storeroom in his family's home in Venice. According to Zeno, the map and letters date from around the year 1400 and purportedly describe a long voyage made by the Zeno brothers in the 1390s under the direction of a prince named Zichmni.... Supporters of the Henry Sinclair legend suggest that Zichmini is a mistranscription of d'Orkney. The voyage supposedly traversed the North Atlantic and, according to some interpretations, reached North America.
Most historians regard the map and accompanying narrative as a hoax, perpetrated by the younger Zeno to make a retroactive claim for Venice as having discovered the New World before Christopher Columbus.The evidence against the authenticity of the map is based largely on the appearance of many phantom islands in the North Atlantic and off the coast of Iceland.One of these non-existent islands was Frisland, where the Zeno brothers allegedly spent some time.Current scholarship regards the map as being based on existing maps of the 16th century [ ]
Phantom islands
Estotiland appears on the Zeno map, ostensibly on the western side of the Atlantic Ocean in the location of Labrador. "'Estotiland' is listed, along with Eden and Arcadia, under the heading 'utopia, paradise, heaven, heaven on earth' in Roget's International Thesaurus (New York: Crowell, 1962)"; it is one of the sources for "'Russian' Estoty" in Vladimir Nabokov's Ada.
Frisland appeared on virtually all of the maps of the North Atlantic from the 1560s through the 1660s. It is not to be confused with the similarly named Friesland in the Netherlands. It originally referred to Iceland ("Freezeland"), but after the Zeno Map placed it as an entirely separate island south (or occasionally south-west) of Iceland, it appeared that way on maps for the next 100 years. Other islands Islanda is clearly Iceland. Estland is presumed to be Shetland, with various place names recognisable as belonging to that island group.[6] It has been tentatively suggested that Podalida is a corruption of Pomona, a historical name for Mainland, Orkney.Icaria, or Caria if the initial "I" means "Island", has been very tentatively suggested as a misplaced Kerry or Kilda, but may simply be an invention of the mapmaker.Neome has been identified with Fair Isle or Foula.

Search archive with Google:

Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com

Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/