Subject
Re: [Query] Nabokov in anthologies/readers
From
Date
Body
Many thanks to all who have responded to my query.
Jansy's examples of a Portuguese translation of Chekhov being introduced by the relevant Nabokovian Lecture is particularly interesting and from searching, I now see that Jekyll and Hyde and Bleak House have featured extracts from Nabokov's Lectures. All of this is an excellent indication of Nabokov's literary afterlife.
Michael Juliar's work on an updated bibliography is vital work and I am glad to see that a new category will be added for these sorts of compilations. I also agree that for a bibliographer, a comprehensive list of Nabokov's appearance in anthologies is a momentous task. They are of immense value, however, to understanding Nabokov's reception and literary afterlife in understanding Nabokov's importance within the network (I purposeful avoid using the word "canon" here) of various literatures.
The Library of America compilations demonstrate the importance of Nabokov's work within American Literature but he is not present in the Norton Anthology of American Literature or Norton Anthology of World Literature. The Library of America's 20th century American poetry compilation features Humbert's "Wanted, Dolores Haze" poem and "On Translating 'Eugene Onegin.'" Is this representative of Nabokov's poetry output? Obviously economics, taste and other external influences factor the inclusion or gap of Nabokov's works in various anthologies, but even from a small sample of these re-uses, we can see certain works are re-used more than others. These anthologies are more likely to be gateway readers for Nabokov too, as a reader may stumble across Nabokov due to a generic interest in science fiction, for example.
Best,
Simon
________________________________
From: Vladimir Nabokov Forum [NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU] on behalf of Michael Juliar [michael@JULIAR.COM]
Sent: 17 August 2013 23:37
To: NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU
Subject: Re: [NABOKV-L] [Query] Nabokov in anthologies/readers
There are not many compilations of Nabokov's works in English. But there are many (maybe a couple hundred) in Russian, most unauthorized. Though I didn't create a separate section for them in the 1986 bibliography, they were included in the A items. Now, however, separate sections for them are part of my revised and updated edition plan. They will be added to the draft pages you can see on my blog, Nabokov in Print, at vnbiblio.com<http://vnbiblio.com>, after I complete the A items (I'm just finishing them up now with the final entry for all the Lolitas) and the D items (translations). The compilations will be known as L items. Compilations in translation by others will be known as M items.
A few more examples of L items in English that Rowberry missed:
Vintage Nabokov
The three volumes from the Library of America
Plays: Lolita: A Screenplay, The Tragedy of Mister Morn
A Guide to Berlin and Other Stories (published in Japan)
Time and Ebb (published in France)
I wouldn't include the various Playboy short story collections since they are anthology's of many authors with only one work by Nabokov each time. If someone wanted to track down the inclusions of individual Nabokov's works in all such anthologies, he could construct a pile higher than the Admiralty Spire.
And while talking about publisher-driven books, one could make a case for the extractions from Penguin: We Came to Know... (Lolita); Now Remember (Speak, Memory); Terra Incognita (The Collected Stories); Cloud, Castle, Lake (The Collected Stories); and other variations.
Michael Juliar
michael@juliar.com<mailto:michael@juliar.com>
On Aug 16, 2013, at 4:22 AM, Simon.Rowberry <Simon.Rowberry@UNIMAIL.WINCHESTER.AC.UK<mailto:Simon.Rowberry@UNIMAIL.WINCHESTER.AC.UK>> wrote:
Dear Nabokovians,
I am looking for examples of Nabokov's works being collected in anthologies or compiled into Nabokov readers and would be grateful for any further examples. From memory, I don't believe Michael Juliar's descriptive bibliography has a section for these. N.B. I am excluding the short stories and poetry collections from this and am most interested in works that are publisher driven.
Currently I know about:
Nabokov's Congeries/Portable Nabokov
Collin's Nabokov Collection
Playboy Short Stories
Nabokov's Novellas (Penguin): The Eye, The Enchanter & TOoL
Many thanks,
Simon Rowberry
Google Search the archive<http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en> Contact the Editors<mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu> Visit "Nabokov Online Journal"<http://www.nabokovonline.com> Visit Zembla<http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm> View Nabokv-L Policies<http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm> Manage subscription options<http://listserv.ucsb.edu/> Visit AdaOnline<http://www.ada.auckland.ac.nz/> View NSJ Ada Annotations<http://vnjapan.org/main/ada/index.html> Temporary L-Soft Search the archive<https://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A0=NABOKV-L&X=58B9943B29972AFF64&Y=nabokv-l%40utk.edu>
All private editorial communications are read by both co-editors.
Google Search the archive<http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en> Contact the Editors<mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu> Visit "Nabokov Online Journal"<http://www.nabokovonline.com> Visit Zembla<http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm> View Nabokv-L Policies<http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm> Manage subscription options<http://listserv.ucsb.edu/> Visit AdaOnline<http://www.ada.auckland.ac.nz/> View NSJ Ada Annotations<http://vnjapan.org/main/ada/index.html> Temporary L-Soft Search the archive<https://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A0=NABOKV-L&X=58B9943B29972AFF64&Y=nabokv-l%40utk.edu>
All private editorial communications are read by both co-editors.
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/
Jansy's examples of a Portuguese translation of Chekhov being introduced by the relevant Nabokovian Lecture is particularly interesting and from searching, I now see that Jekyll and Hyde and Bleak House have featured extracts from Nabokov's Lectures. All of this is an excellent indication of Nabokov's literary afterlife.
Michael Juliar's work on an updated bibliography is vital work and I am glad to see that a new category will be added for these sorts of compilations. I also agree that for a bibliographer, a comprehensive list of Nabokov's appearance in anthologies is a momentous task. They are of immense value, however, to understanding Nabokov's reception and literary afterlife in understanding Nabokov's importance within the network (I purposeful avoid using the word "canon" here) of various literatures.
The Library of America compilations demonstrate the importance of Nabokov's work within American Literature but he is not present in the Norton Anthology of American Literature or Norton Anthology of World Literature. The Library of America's 20th century American poetry compilation features Humbert's "Wanted, Dolores Haze" poem and "On Translating 'Eugene Onegin.'" Is this representative of Nabokov's poetry output? Obviously economics, taste and other external influences factor the inclusion or gap of Nabokov's works in various anthologies, but even from a small sample of these re-uses, we can see certain works are re-used more than others. These anthologies are more likely to be gateway readers for Nabokov too, as a reader may stumble across Nabokov due to a generic interest in science fiction, for example.
Best,
Simon
________________________________
From: Vladimir Nabokov Forum [NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU] on behalf of Michael Juliar [michael@JULIAR.COM]
Sent: 17 August 2013 23:37
To: NABOKV-L@LISTSERV.UCSB.EDU
Subject: Re: [NABOKV-L] [Query] Nabokov in anthologies/readers
There are not many compilations of Nabokov's works in English. But there are many (maybe a couple hundred) in Russian, most unauthorized. Though I didn't create a separate section for them in the 1986 bibliography, they were included in the A items. Now, however, separate sections for them are part of my revised and updated edition plan. They will be added to the draft pages you can see on my blog, Nabokov in Print, at vnbiblio.com<http://vnbiblio.com>, after I complete the A items (I'm just finishing them up now with the final entry for all the Lolitas) and the D items (translations). The compilations will be known as L items. Compilations in translation by others will be known as M items.
A few more examples of L items in English that Rowberry missed:
Vintage Nabokov
The three volumes from the Library of America
Plays: Lolita: A Screenplay, The Tragedy of Mister Morn
A Guide to Berlin and Other Stories (published in Japan)
Time and Ebb (published in France)
I wouldn't include the various Playboy short story collections since they are anthology's of many authors with only one work by Nabokov each time. If someone wanted to track down the inclusions of individual Nabokov's works in all such anthologies, he could construct a pile higher than the Admiralty Spire.
And while talking about publisher-driven books, one could make a case for the extractions from Penguin: We Came to Know... (Lolita); Now Remember (Speak, Memory); Terra Incognita (The Collected Stories); Cloud, Castle, Lake (The Collected Stories); and other variations.
Michael Juliar
michael@juliar.com<mailto:michael@juliar.com>
On Aug 16, 2013, at 4:22 AM, Simon.Rowberry <Simon.Rowberry@UNIMAIL.WINCHESTER.AC.UK<mailto:Simon.Rowberry@UNIMAIL.WINCHESTER.AC.UK>> wrote:
Dear Nabokovians,
I am looking for examples of Nabokov's works being collected in anthologies or compiled into Nabokov readers and would be grateful for any further examples. From memory, I don't believe Michael Juliar's descriptive bibliography has a section for these. N.B. I am excluding the short stories and poetry collections from this and am most interested in works that are publisher driven.
Currently I know about:
Nabokov's Congeries/Portable Nabokov
Collin's Nabokov Collection
Playboy Short Stories
Nabokov's Novellas (Penguin): The Eye, The Enchanter & TOoL
Many thanks,
Simon Rowberry
Google Search the archive<http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en> Contact the Editors<mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu> Visit "Nabokov Online Journal"<http://www.nabokovonline.com> Visit Zembla<http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm> View Nabokv-L Policies<http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm> Manage subscription options<http://listserv.ucsb.edu/> Visit AdaOnline<http://www.ada.auckland.ac.nz/> View NSJ Ada Annotations<http://vnjapan.org/main/ada/index.html> Temporary L-Soft Search the archive<https://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A0=NABOKV-L&X=58B9943B29972AFF64&Y=nabokv-l%40utk.edu>
All private editorial communications are read by both co-editors.
Google Search the archive<http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en> Contact the Editors<mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu> Visit "Nabokov Online Journal"<http://www.nabokovonline.com> Visit Zembla<http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm> View Nabokv-L Policies<http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm> Manage subscription options<http://listserv.ucsb.edu/> Visit AdaOnline<http://www.ada.auckland.ac.nz/> View NSJ Ada Annotations<http://vnjapan.org/main/ada/index.html> Temporary L-Soft Search the archive<https://listserv.ucsb.edu/lsv-cgi-bin/wa?A0=NABOKV-L&X=58B9943B29972AFF64&Y=nabokv-l%40utk.edu>
All private editorial communications are read by both co-editors.
Search archive with Google:
http://www.google.com/advanced_search?q=site:listserv.ucsb.edu&HL=en
Contact the Editors: mailto:nabokv-l@utk.edu,nabokv-l@holycross.edu
Visit Zembla: http://www.libraries.psu.edu/nabokov/zembla.htm
View Nabokv-L policies: http://web.utk.edu/~sblackwe/EDNote.htm
Visit "Nabokov Online Journal:" http://www.nabokovonline.com
Manage subscription options: http://listserv.ucsb.edu/